검색어: sekularna (세르비아어 - 루마니아어)

moja klijentkinja je sekularna žena.
- clienta mea este o femeie laică.

ta ultranacionalistička sekularna grupa navodno je planirala državni udar.
grupul secularist ultranaţionalist este acuzat de plănuirea unei lovituri de stat.

evo nas opet... sekularna dama koja želi da je pamtimo kao sveticu zauvek.
aici avem ... avem o doamna din inalta societate, care vrea sa ramana o sfanta pentru eternitate.

moćna i nepopustljivo sekularna vojska u poslednjih pet decenija je zbacila četiri vlade.
armata ţării, puternică şi cu orientare strict secularistă, a destituit patru guverne în ultimele cinci decenii.

"republika turska je demokratska, sekularna i socijalna država sa vladavinom zakona.
„republica turcia este un stat democrat, laic şi social.

sekularna opoziciona stranka chp se potom obratila sudu tražeći da se glasanje od petka poništi.
partidul secularist de opoziţie chp s-a adresat apoi instanţei, cerând anularea votului de vineri.

demonstranti su mahali nacionalnim zastavama i uzvikivali: "turska je sekularna i ostaće takva!"
demonstranţii au fluturat steaguri naţionale şi au scandat "turcia este seculară şi aşa va rămâne!"

Čevik smatra da, uoči predstojećih izbora, čak i sekularna glavna opoziciona stranka chp pokazuje veće razumevanje za velove.
cevik crede că, în perspectiva viitoarelor alegeri, chiar şi principalul partid de opoziţie laic, chp, dă dovadă de mai multă înţelegere faţă de văl.

turska vojna i sekularna elita nikada se nisu potpuno privikle na premijera redžepa tajipa erdogana ili na njegovu partiju pravde i razvoja.
elita militară şi seculară a turciei nu a fost niciodată în largul său cu prim-ministrul recep tayyip erdogan sau cu partidul justiţie şi dezvoltare al acestuia.

Četin je rekao da je turska snažan primer za region, prvo zato što je muslimanska zemlja, ali najviše zbog toga što je zvanično sekularna.
cetin a afirmat că turcia este un exemplu puternic pentru regiune, deoarece este o ţară musulmană, dar, şi mai important, deoarece este în mod oficial laică.

sloun: turska je atraktivna meta jer se radi o zemlji koja je uspela da ostane sekularna uprkos snažnom efektu koji je imao porast islamskog fundamentalizma.
sloan: turcia este o ţintă atrăgătoare pentru că şi-a putut menţine poziţia seculară în ciuda impactului profund al creşterii fundamentalismului islamic.

moćna i izrazito sekularna turska vojska, koja ima rezerve prema islamistički nastrojenoj akp od kako je preuzela vlast 2003, negira svaku vezu sa ergenekonom i sarađuje u istrazi.
puternica armată a turciei, care are o poziţie ferm secularistă şi a avut suspiciuni legate de akp, despre care se ştie că are rădăcini islamice, încă de la urcarea la putere a akp în 2003, a negat orice legătură cu cazul ergenekon şi a cooperat cu investigaţia.

glavna opoziciona stranka, sekularna republikanska narodna partija, kaže da se predlogom krši Član 2 ustava zemlje, u kojem se navodi da je republika turska sekularna država.
principala formaţiune seculară de opoziţie, partidul popular republican, declară că propunerea încalcă articolul 2 din constituţie, care prevede că republica turcia este o ţară seculară.

"turska je sekularna država", rekao je uskul. "jedna od osnovnih obaveza državnog sekularizma je da garantuje versku slobodu.
„turcia este stat secular”, a afirmat uskul. „una dintre necesităţile esenţiale ale secularismului statului o constituie garantarea libertăţii religioase.

on je pohvalio tursku za miran izlazak iz političke krize u kojoj su se sukobili vladajuća partija pravde i razvoja (akp) koja vuče korene iz političkog islama i sekularna elita i vojska zemlje.
domnia sa a felicitat turcia pentru faptul de a fi ieşit în mod elegant din criza politică ce a pus gruparea de guvernare, partidul dreptăţii şi dezvoltării (akp), înrădăcinat în politica islamică, în antagonism cu elita secularistă şi armata ţării.

«turska je sekularna i ostaće sekularna», uzvikivali su okupljeni koje su predvodili predsednik državnog saveta sumru Čortoglu, drugi istaknuti pravnici, rektori univerziteta i članovi generalštaba.
"turcia este seculară şi va rămâne seculară", a scandat mulţimea condusă de preşedintele consiliului de stat, sumru cortoglu, alţi importanţi jurişti, rectori universitari şi membri ai statului major.

"nažalost, svakog dana se na različite načine pojavljuju potajni planovi čiji je cilj da se poništi moderni napredak i uništi sekularna i demokratska struktura turske republike", napisao je načelnik generalštaba jašar bujukanit (desno) na internet strani vojske. [geti imidžis]
"din nefericire, în fiecare zi apar pe diferite căi planuri furtive destinate anulării progreselor moderne şi distrugerii structurii seculare şi democratice a republicii turceşti", a scris comandantul statului major, generalul yasar buyukanit (dreapta), pe pagina de internet a armatei. [getty images]