검색어: èetvrtog (세르비아어 - 마오리어)

noja èetvrtog, i rafu petog.
ko te tuawha ko noha, ko te tuarima ko rapa

natanaila èetvrtog, radaja petog,
ko netaneere te tuawha, ko rara te tuarima

troje mi je èudesno, i èetvrtog ne razumem:
e toru nga mea he whakamiharo rawa, e kore e taea e ahau, ae ra, e wha kahore e mohiotia e ahau

od troga se potresa zemlja, i èetvrtog ne može podneti:
e toru nga mea e korikori ai te whenua, a e wha, he mea e kore e manawanuitia e ia

dvadeset èetvrtog dana šestog meseca, druge godine cara darija.
i te rua tekau ma wha o nga ra o te ono o nga marama, i te rua o nga tau o kingi tariuha

a dvadeset èetvrtog dana prvog meseca bejah na bregu velike reke hidekela.
na i te rua tekau ma wha o nga ra o te marama tuatahi, i ahau i te taha o te awa nui, ara o hirekere

jedanaeste godine sedekijine, meseca èetvrtog, devetog dana tog meseca provališe u grad.
i te tekau ma tahi o nga tau o terekia, i te wha o nga marama, i te iwa o nga ra o te marama, ka pakaru te pa

po tom dodje reè gospodnja drugi put ageju dvadeset èetvrtog dana devetog meseca govoreæi:
i tuaruatia ano te puta mai o te kupu a ihowa ki a hakai i te rua tekau ma wha o nga ra o te marama; i mea ia

potom èetvrte godine cara darija dodje reè gospodnja zahariji èetvrtog dana devetog meseca, hasleva,
na i te wha o nga tau o kingi tariuha ka puta mai te kupu a ihowa ki a hakaraia, i te wha o nga ra o te iwa o nga marama, ara o kihereu

potom dvadeset èetvrtog dana tog meseca skupiše se sinovi izrailjevi posteæi i u kostreti i posuvši se zemljom.
i te rua tekau ma wha o nga ra o tenei marama ka huihui nga tama a iharaira, nohopuku ana, he taratara ano nga kakahu, he oneone kei runga i a ratou

dvadeset èetvrtog dana devetog meseca druge godine darijeve dodje reè gospodnja preko ageja proroka govoreæi:
i te rua tekau ma wha o nga ra o te iwa o nga marama, i te rua o nga tau o tariuha, ka puta mai te kupu a ihowa, he mea na hakai poropiti, i mea ia

to je reè gospodnja koju reèe juju govoreæi: sinovi tvoji do èetvrtog kolena sedeæe na prestolu izrailjevom. i zbi se tako.
ko te kupu hoki tena a ihowa i korero ai ia ki a iehu, i mea ai, e wha nga whakatupuranga o au tama e noho ki te torona o iharaira. na koia rawa ano ia

Èetvrti, èetvrtog meseca asailo brat joavov, a za njim zevadija sin mu; i u redu njegovom beše dvadeset i èetiri hiljade.
ko te tuawha, mo te wha o nga marama, ko atahere teina o ioapa, me tana tama, me teparia, i muri i a ia. e rua tekau ma wha mano i tona wehenga

gospod dugo èeka i obilan je milošæu, prašta bezakonje i greh, ali ne pravda krivoga, nego pohodi bezakonje otaèko na sinovima do treæeg i èetvrtog kolena.
he puhoi a ihowa ki te riri, he nui tona atawhai, e muru ana i te kino, i te tutu, e kore rawa ano e tuku noa i te hunga he; e mea ana i te kino o nga matua kia tau ki nga tamariki, a te toru, te wha ra ano, o nga whakatupuranga

dvadeset èetvrtog dana jedanaestog meseca, a to je mesec savat, druge godine darijeve, dodje reè gospodnja proroku zahariji sinu varahije sina idovog govoreæi:
i te rua tekau ma wha o nga ra o te tekau ma tahi o nga marama, ara o te marama hepata, i te rua o nga tau o tariuha, ka puta mai te kupu a ihowa ki a hakaraia tama a perekia, tama a iro poropiti; i mea ia

a gospod reèe juju: Što si dobro svršio što je pravo preda mnom, i što si uèinio domu ahavovom sve što mi je bilo u srcu, zato æe sinovi tvoji sedeti na prestolu izrailjevom do èetvrtog koljena.
na ka mea a ihowa ki a iehu, kua pai nei tau, kua mahia e koe te tika ki toku aroaro, a kua meatia e koe ki te whare o ahapa rite tonu ki nga mea katoa i toku ngakau, na e wha nga whakatupuranga o au tama e noho ki te torona o iharaira

i kornilije reèe: od èetvrtog dana do ovog èasa ja postih, i u deveti sat moljah se bogu u svojoj kuæi; i gle, èovek stade preda mnom u haljini sjajnoj,
ka mea a koroniria, ka wha nga ra inaianei tae mai ki tenei haora, e whakarite ana ahau i te inoinga o te iwa o nga haora i roto i toku whare; na, ko te tangata e tu ana i toku aroaro, kanapa tonu te kakahu