검색어: cara (세르비아어 - 마오리어)

sve ovo dodje na cara navuhodonosora.
i pa katoa mai tenei ki a kingi nepukaneha

i osta danilo do prve godine cara kira.
i tutuki ano a raniera a tae noa ki te tuatahi o nga tau o kingi hairuha

cara æe samarijskog nestati kao pene povrh vode.
na ko hamaria, kua kore tona kingi, ano he pahuka i runga i te wai

a za dom cara judinog èujte reè gospodnju:
na, ko te mea mo te whare o te kingi o hura, whakarongo koutou ki te kupu a ihowa

nevaljalstvom svojim vesele cara i lažima svojim knezove.
ka meinga e ratou te kingi kia koa ki ta ratou kino, nga rangatira hoki ki a ratou teka

a dodje u jerusalim petog meseca sedme godine tog cara.
na kua tae ia ki hiruharama i te rima o nga marama o te whitu o nga tau o te kingi

dadoh ti cara u gnevu svom, i uzeh ga u jarosti svojoj.
kua hoatu e ahau he kingi ki a koe i ahau e riri ana, a kua tangohia atu ia e ahau i ahau e aritarita ana

i izbaviæu tebe i ovaj grad iz ruku cara asirskog, i braniæu ovaj grad.
ka whakaorangia koe me tenei pa e ahau i te ringa o te kingi o ahiria; ka tiakina ano e ahau tenei pa

a sluge amonove pobuniše se na nj, i ubiše cara u dvoru njegovom.
na ka whakatupu nga tangata a amono i te mate mona, a patua iho e ratou te kingi ki roto ano i tona whare

siona, cara amorejskog i oga, cara vasanskog, i sva carstva hananska;
a hihona kingi o nga amori, a oka kingi o pahana, me nga rangatiratanga katoa o kanaana

i sve gradove siona cara amorejskog, koji carova u esevonu, do medje sinova amonovih,
me nga pa katoa o hihona kingi o nga amori, i kingi ra ki hehepona, tae noa ki te rohe ki nga tama a amona

kome dodje reè gospodnja u vreme josije sina amonovog, cara judinog, trinaeste godine carovanja njegovog,
i puta nei ki a ia te kupu a ihowa i nga ra o hohia tama a amono, kingi o hura, i te tekau ma toru o nga tau o tona kingitanga

reè gospodnja koja dodje jeremiji proroku za elam, u poèetku carovanja sedekije cara judinog, govoreæi:
ko te kupu a ihowa i puta mai ki a heremaia poropiti mo erama i te timatanga o te kingitanga o terekia kingi o hura; i mea ia

tada stade ravsak i povika glasno judejski, i reèe govoreæi: Èujte reè velikog cara, cara asirskog.
katahi a rapahake ka tu, a he nui tona reo ki te karanga i te reo hurai; i korero ia, i mea, whakarongo ki te kupu a te kingi nui, a te kingi o ahiria

jer sada govore: nemamo cara; ne bojimo se gospoda; i šta bi nam uèinio car?
he pono akuanei ratou ki ai, kahore o tatou kingi: kahore hoki tatou i te wehi ki a ihowa; a ko te kingi, ko te aha tana mo tatou

od siraca i od moavaca i od sinova amonovih i od filisteja i od amalika, i od plena adad-ezera sina reovovog, cara sovskog.
a hiria, a moapa, a nga tamariki a amona, a nga pirihitini, a amareke, me nga taonga o hararetere tama a rehopo, kingi o topa

i u vet-marhavotu i u asar-susimu i u vet-vireju i u saraimu. to behu gradovi njihovi do cara davida.
i petemarakapoto, i hatarahuhimi, i petepirei, i haaraimi. ko o ratou pa enei, a tae noa ki te kingitanga o rawiri