검색어: carstvo (세르비아어 - 마오리어)

jer carstvo božije nije u reèi nego u sili.
no te mea ehara te rangatiratanga o te atua i te kupu, engari he kaha

jer je gospodnje carstvo; on vlada narodima.
no ihowa hokite rangatiratanga, ko ia ano te kawana i waenganui o nga iwi

opet reèe: kakvo æu kazati da je carstvo božije?
a i mea ano ia, me whakarite e ahau te rangatiratanga o te atua ki te aha

blago prognanima pravde radi, jer je njihovo carstvo nebesko.
ka koa te hunga e whakatoia ana mo te tika: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi

carstvo je nebesko kao èovek car koji naèini svadbu sinu svom.
ka rite te rangatiratanga o te rangi ki tetahi kingi, i whakatakoto marena mo tana tama

feres, razdeljeno je carstvo tvoje, i dano midijanima i persijanima.
perehe; kua oti tou kingitanga te wahi, kua hoatu ki nga meri, ki nga pahi

i ako se carstvo samo po sebi razdeli, ne može ostati carstvo ono;
ki te tahuri iho hoki tetahi rangatiratanga ki a ia ano, e kore taua rangatiratanga e tu

carstvo je tvoje carstvo svih vekova, i vlada tvoja na sva kolena.
he kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga

zato je carstvo nebesko kao èovek car koji namisli da se proraèuna sa svojim slugama.
koia ka rite ai te rangatiratanga o te rangi ki tetahi kingi, i mea kia korerotia ki a ia ana moni e ana pononga

nego æu uzeti carstvo iz ruku sina njegovog, i daæu tebi od njega deset plemena.
engari ka tangohia e ahau te kingitanga i te ringa o tana tama, a ka hoatu ki a koe, ara tekau nga iwi

nego ištite najpre carstvo božje, i pravdu njegovu, i ovo æe vam se sve dodati.
engari matua rapua tona rangatiratanga, me ana mea tika; a ka tapiritia enei mea katoa ma koutou

jer vam se tako obilno dopusti ulazak u veèno carstvo gospoda našeg i spasa isusa hrista.
penei hoki ka whiwhi nui koutou ki te huarahi tomo atu ki te rangatiratanga mutungakore o to tatou ariki, ara o te kaiwhakaora, o ihu karaiti

onda kraj, kad preda carstvo bogu i ocu, i kad ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu.
ko reira te mutunga, ina oti te rangatiratanga te hoatu e ia ki te atua, ara ki te matua; ina memeha i a ia nga kawanatanga katoa, nga mana katoa, me te kaha

a ovo govorim, braæo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje.
ko taku korero tenei, e oku teina, e kore e tau kia riro te rangatiratanga o te atua i te kikokiko, i te toto; e kore ano te piraukore e riro i te pirau

i ako sotona sotonu izgoni, sam po sebi razdelio se; kako æe dakle ostati carstvo njegovo?
na, ki te pei a hatana i a hatana ano, e tahuri iho ana ki a ia ano; me pehea e tu ai tona rangatiratanga

i povratiæu roblje misirsko, i dovešæu ih opet u zemlju patros, na postojbinu njihovu, i onde æe biti malo carstvo.
ka whakahokia mai e ahau a ihipa i te whakarau, ka whakahokia ratou ki te whenua o patoro, ki te whenua i tupu mai ai ratou, a hei kingitanga iti ratou ki reira

i razdražiæu misirce jedne na druge, te æe vojevati brat na brata i prijatelj na prijatelja, grad na grad, carstvo na carstvo.
ka whakaangahia ano e ahau nga ihipiana ki nga ihipiana, a ka whawhai ratou ki tona teina, ki tona tuakana, ki tona hoa, ki tona hoa, te pa ki te pa, te kingitanga ki te kingitanga

a èetvrto æe carstvo biti tvrdo kao gvoždje, jer gvoždje satire i troši sve, i kao gvoždje što sve lomi, tako æe satrti i polomiti.
na, ko te wha o nga kingitanga ka rite ki te rino te kaha: he mea wawahi hoki te rino, e taea ano e ia nga mea katoa: ka rite ki ta te rino e wawahi nei i enei katoa tana wawahi, tana kuru

a nakon tebe nastaæe drugo carstvo, manje od tvog; a potom treæe carstvo, bronzano, koje æe vladati po svoj zemlji.
na ka puta ake tetahi atu kingitanga i muri i a koe; iti iho i a koe, me tetahi atu, ara te tuatoru o nga kingitanga, he parahi, a ka kawana tera i te whenua katoa

ustaæe narod na narod i carstvo na carstvo; i zemlja æe se tresti po svetu; i biæe gladi i bune. to je poèetak stradanja.
ka whakatika hoki tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi rangatiratanga ki tetahi rangatiratanga: a he tini nga wahi e puta ai he ru; ka puta ano hoki he po matekai: ko te timatanga enei o nga mamae