검색어: dan (세르비아어 - 마오리어)

dan i neftalim, gad i asir.
ko rana, ko napatari, ko kara, ko ahera

a u osmi dan neka se obreže dete.
a i te waru o nga ra ka kotia te kiri matamata o te tamaiti

i bi veèe i bi jutro, dan peti.
a ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarima

u isti dan reèe gospod mojsiju govoreæi:
i korero ano a ihowa ki a mohi i taua tino rangi ano, i mea

a u sedmi dan dodje potop na zemlju.
na i muri iho i nga ra e whitu ka puta mai nga wai o te waipuke ki runga ki te whenua

i zapovedi mojsije u onaj dan narodu govoreæi:
i whakahau hoki a mohi i te iwi i taua rangi ano, i mea

u dan tuge svoje prizivam te, jer æeš me uslišiti.
ka karanga ahau ki a koe i te ra o toku pouri: e whakahoki kupu mai hoki koe ki ahau

i u taj dan peva devora i varak sin avinejemov govoreæi:
na ka waiata a tepora raua ko paraka tama a apinoama i taua ra, ka mea

ali mu se gospod smeje, jer vidi da se primièe dan njegov.
ka kata te ariki ki a ia, no te mea ka kite ia e tata ana tona ra

a svod nazva bog nebo. i bi veèe i bi jutro, dan drugi.
na ka huaina te kikorangi e te atua ko te rangi. a ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarua

marta mu reèe: znam da æe ustati o vaskrsenju, u poslednji dan.
ka mea a mata ki a ia, e matau ana ahau e ara ano ia i te aranga a te ra whakamutunga

evo dan, koji stvori gospod! radujmo se i veselimo se u nj!
ko te ra tenei i hanga e ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira

gospode, gospode, krepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!
e ihowa, e te ariki, e te kaha o toku whakaoranga, nau i hipoki toku upoko i te ra o te tatauranga

gomile, gomile u dolini sudskoj; jer je dan gospodnji blizu u dolini sudskoj.
he tini, he tini whaioio kei te raorao whakaoti tikanga! kua tata nei hoki te ra o ihowa i te raorao whakaoti tikanga

i narugaæe mu se, i biæe ga, i popljuvaæe ga, i ubiæe ga, i treæi dan ustaæe.
ka tawaia ia, ka tuwhaina, ka whiua, ka whakamatea, a i te toru o nga ra ka ara

neæete jesti jedan dan, ni dva dana, ni pet dana, ni deset dana, ni dvadeset dana;
e kore e kotahi te ra e kai ai koutou, e kore ano hoki e rua nga ra, e kore e rima nga ra, e kore e tekau nga ra, e kore e rua tekau nga ra