검색어: ispunjena (세르비아어 - 마오리어)

ispunjena
kua tutuki

i ovo vam pišemo da radost vaša bude ispunjena.
na ka tuhituhia atu nei enei mea e matou ki a koutou, kia tino nui ai to koutou hari

dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
he manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora

ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko odstupiti oda zla.
ko te hiahia kua rite, he reka ki te wairua: he whakarihariha ia ki nga kuware te whakarere i te kino

dosle ne iskaste ništa u ime moje; ištite i primiæete, da radost vaša bude ispunjena.
kahore ano i inoia noatia e koutou tetahi mea i runga i toku ingoa: inoia, a ka whiwhi koutou, kia tino nui ai to koutou koa

mnogo bih vam imao pisati, ali ne htedoh hartijom i mastilom; jer se nadam da æu doæi k vama i iz usta govoriti, da radost vaša bude ispunjena.
he maha nga mea hei tuhituhinga atu maku ki a koutou, heoi kihai ahau i pai kia tuhia atu ki te pepa, ki te mangumangu: engari e mea ana ahau tera ahau e haere atu ki a koutou, a ka korero atu, he mangai, he mangai, kia tino nui ai to tatou hari