검색어: letinu (세르비아어 - 마오리어)

seju polja, sade vinograde i sabiraju letinu.
hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua

letinu njihovu dade crvu, i muku njihovu skakavcima.
a hoatu ana e ia o ratou hua ki te moka; me to ratou mauiui ki te mawhitiwhiti

jer bi to bio oganj koji bi proždirao do uništenja, i svu bi moju letinu iskorenio.
he ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa

letinu njegovu jede gladni i ispred trnja kupi je, i lupež ždere blago njihovo.
ko ana hua ka kainga e te tangata matekai, ka riro i a ia ahakoa i roto i te tataramoa, a ka hamama te mahanga ki o ratou rawa

i mišljaše u sebi govoreæi: Šta æu èiniti? nemam u šta sabrati svoju letinu.
na ka whakaaroaro ia i roto i a ia, me pehea ahau? kahore hoki oku wahi hei putunga mo aku hua

i ako biste rekli: Šta æemo jesti sedme godine, eto neæemo sejati niti æemo brati letinu?
a ki te mea koutou, he aha he kai ma tatou i te whitu o nga tau? titiro hoki, e kore tatou e rua, e kore hoki e kohi i a tatou hua

i sejaæete osme godine, a ješæete letinu staru do devete godine, dokle ne prispe rod njen, ješæete stari.
a ka rui koutou i te waru o nga tau, ka kai ano i nga hua pakoko; a tae noa ki te iwa o nga tau, me kai nga mea pakoko, kia riro ra ano nga hua o tena tau

i postaviæe ih da su mu hiljadnici i pedesetnici, i da mu oru njive i žnju letinu, i da mu grade ratne sprave i šta treba za kola njegova.
ka meinga hoki hei rangatira mano mana, hei rangatira mo nga rima tekau, hei parau i tana mara, hei kokoti i ana witi, hei hanga hoki i ana mea mo te whawhai, i ana mea mo ana hariata

više nego za jazirom plakaæu za tobom, lozo sivamska; odvode tvoje predjoše more, dopreše do mora jazirskog; zatiraè napade na letinu tvoju i na berbu tvoju.
e te waina o hipima, ka tangihia koe e ahau, nui atu i te tangihanga mo iatere: kua whiti ou peka ki tera taha o te moana, kua tae rawa ki te moana o iatere: kua kokiri atu te kaipahua ki au hua raumati, ki tau kohikohinga waina

i poješæe letinu tvoju i hleb tvoj, što sinovi tvoji i kæeri tvoje hteše jesti, poješæe ovce tvoje i goveda tvoja, poješæe vinovu lozu tvoju i smokve tvoje, i maèem æe zatrti tvrde gradove tvoje u koje se uzdaš.
a ka pau i a ratou au hua e kotia ana, me tau taro, nga kai hei kainga ma au tama, ma au tamahine; ka pau i a ratou au hipi me au kau; ka pau i a ratou au waina me au piki; ka hautopea iho ki te hoari ou pa taiepa, au i whakawhirinaki ai

kad žanješ letinu svoju na njivi svojoj, ako zaboraviš koji snop na njivi, ne vraæaj se da ga uzmeš; neka ga došljaku, siroti i udovici, da bi te blagoslovio gospod bog tvoj u svakom poslu ruku tvojih.
ka kotia e koe au hua i tau mara, a ka wareware tetahi paihere i te mara, kei hoki koe ki te tiki: waiho ma te manene, ma te pani, ma te pouaru: kia manaakitia ai koe e ihowa, e tou atua, i nga meatanga katoa a ou ringa