검색어: prošlogodišnji (세르비아어 - 마케도니아어)

prošlogodišnji rekord postavila je rusija.
Русија го постави минатогодишниот рекорд.

makroekonomsko objašnjenje bilo bi usredsrediti se na prošlogodišnji ekonomski rast.
Макроекономското објаснуваое би се фокусирало на економскиот пораст кој се случи минатата година.

prošlogodišnji skandal oko izvoza srpskog šećera daleko je od završenog.
Минатогодинешниот скандал со извозот на српскиот шеќер е далеку од завршен.

grupe koje su finansirale prošlogodišnji referendum o teritorijalnoj organizaciji takođe će se naći pod lupom.
Групите кои го финансираа референдумот за територијалната организација минатата година, исто така, ќе бидат детално проверени.

prošlogodišnji dobitnik nagrade zlatni venac poezije bio je američki pesnik v.s. mervin.
Добитник на минатогодишниот Златен венец на СВП беше американскиот поет В.С.Мервин.

prošlogodišnji sajam posetilo je milion i po ljudi, a ostvaren je trgovinski promet od oko milijardu dolara.
Минатогодишниот саем беше посетен од страна на 1,5 милион посетители и имаше трговски обем од околу 1 милијарда американски долари.

prošlogodišnji deficit iznosio je 2,6 odsto od bdp-a, što znači da je cifra više nego udvostručena.
Дефицитот во минатата година изнесуваше 2,6 отсто од БДП, што значи дека цифрата е повеќе од двојно зголемена.

industrijska proizvodnja u julu mesecu bila je 8,7 pošto niza u odnosu na prošlogodišnji prosek, dok je teška industrija pred kolapsom.
Индустриското производство во јули оваа година беше 8,7 отсто пониско од просечното во минатата година, додека пак тешката индустрија се соочува со целосен колапс.

prošlogodišnji incident sa flotilom uzrokovao je smrt devet civila i izazvao diplomatski spor između turske i izraela. [rojters]
Инцидентот со флотилата минатата година предизвика смрт на девет цивили и отвори дипломатски конфликт меѓу Турција и Израел. [Ројтерс]

"ulazak na tržište istaknutih evropskih banaka predstavlja prošlogodišnji uspeh, čiji se nastavak očekuje i ove godine", kaže fulani.
„Влезот на пазарот на истакнатите европски банки е постигнување од минатата година, кое се очекува да продолжи и во текот на оваа година“, рече Фулани.

prihodi su 30 odsto viši nego prošlogodišnji, a broj stranih posetilaca porastao je za 49,7 odsto -- iako je veći deo tih prihoda stigao iz bivših jugoslovenskih republika.
Приходите се за 30 отсто повисоки од минатогодишните, а бројот на странски посетители се зголеми за 49,7 отсто - сепак поголем дел од нив продолжуваат да доаѓаат од бившите југословенски републики.

međutim, statistička kancelarija eu, evrostat, nagovestila je da bi konačni budžetski deficit za 2004. godinu mogao biti veći kada se unesu svi prošlogodišnji troškovi vezani za zdravstveno osiguranje i organizaciju olimpijade.
Сепак, канцеларијата за статистика на ЕУ, Еуростат, укажа на тоа дека цифрата на буџетскиот дефицит за 2004 година би можела да биде зголемена по финализирањето на трошоците поврзани со здравството и Олимпијадата за изминатите години.

neka od dece koja su preživela prošlogodišnji teroristički napad u školi u beslanu, mestu na jugu rusije, stigla su u ponedeljak (23. maja) u varnu, u bugarskoj.
Некои од децата што го преживеаја минатогодишниот терористички напад во училиштето во јужниот руски град Беслан во понеделникот (23-ти мај) пристигнаа во Варна, Бугарија.

odluka da se blokira nekada javna manifestacija vezana je za prošlogodišnji incident u solunu, kada su svečanost kojom se obeležava odbijanje grčke da se preda italiji na početku drugog svetskog rata prekinuli demonstranti, koji su predsedniku karolosu papuljasu uzvikivali „izdajnik“.
Одлуката за блокирање на некогаш јавниот настан, произлезе од инцидентот минатата година во Солун, кога церемонијата на одбележување на грчкото одбивање да се предадат на Италија на почетокот на Втората светска војна, беше прекината од демонстрантите кои го исвиркаа претседателот Каролос Папуљас, нарекувајќи го „предавник“.