검색어: rasprostranjeni (세르비아어 - 마케도니아어)

rasprostranjeni nedostatak sposobnosti i kvalifikovanosti predstavlja još jedan problem za vladu.
Раширениот недостаток на способности и квалификации претставува уште еден проблем за владата.

ilegalna prodaja filmova, distribucija muzike i internet piraterija ostaju rasprostranjeni.
И понатаму е раширена нелегалната продажба на филмови, дистрибуцијата на музичко и интернет пиратство.

paljenje badnjaka je rasprostranjeni običaj u tradiciji slovenskog božića. [rojters]
Горењето бадник е раширена традиција на словенскиот Божиќ. [Ројтерс]

stanovnik beograda nebojša obrenović, 30, iznosi rasprostranjeni stav da već ima previše stranaka.
Белграѓанецот Небојша Обреновиќ (30) го кажува раширениот став дека веќе има премногу партии.

organizovani kriminal i krijumčarenje su rasprostranjeni, mada je bih kao celina relativno sigurna zemlja uprkos svojoj zastrašujućoj ratnoj reputaciji.
Организираниот криминал и нелегалната трговија се широко распространети, и покрај тоа што БиХ како целина е релативно сигурна земја и покрај ужасната воена репутација.

u petak su takođe objavljeni rezultati novog istraživanja javnog mnjenja koji pokazuju rasprostranjeni pesimizam u pogledu napora za borbu protiv korupcije.
Исто така во петокот, објавени се резултатите од едно ново истражување, кои покажуваат широк песимизам во врска со напорите за борба против корупцијата.

za samo nekoliko dana hiljade ljudi je ubijeno, uglavnom muškaraca, dok su stariji i žene sa decom tražili način da dođu do mesta gde su užasi rata bili manje rasprostranjeni.
За само неколку дена, илјадници луѓе загинаа, претежно мажи, додека постарите луѓе, жените со децата бараа пат до местата каде што воените ужаси беа помалку раширени.

"smrt engina Čebera je dodatni dokaz da su mučenje i loše postupanje rasprostranjeni u zatvorskim objektima u turskoj", ukazao je u subotu amnesti internešenel.
„Смртта на Енгин Чебер е уште еден доказ дека тортурата и лошиот третман се распространети во притворите во Турција“, објави Амнести интернешнал во саботата.

međutim, u sredinama u kojima su rasprostranjeni siva ekonomija, nezaposlenost i nasilje, potrebno je mnogo više od zakonom zagarantovanog prava na slobodu izražavanja da bi se podstakli istraživačko novinarstvo i urednička predanost integritetu.
Сепак, во средина во која се раширени сивата економија, невработеноста и насилството, потребно е повеќе од законски загарантираната слобода на изразуваоето за да се поттикне истражувачкото новинарство и уредничката посветеност на интегритетот.

rasprostranjeni problem koji je on ustanovio je međutim to da zatvorenici nisu bili svesni svojih prava. "uputili smo ih kako da štite svoja prava", rekao je Čelevski.
Сепак, тој заклучи дека најголем проблем е тоа што затворениците не се свесни за своите права. „Ние ги подучивме како да си ги заштитат своите права“, рече Целевски.

"verujem da su stereotipi i predrasude o turskoj i dalje rasprostranjeni… biću sretna ako mogu da pružim bilo kakav doprinos eliminisanju tih pogrešnih predrasuda", rekla je ona.
Ќе бидат среќна ако можам да дадам каков било придонес за елиминирање на овие погрешни предрасуди“, рече таа.

međutim, rumunija je kritikovana zbog nivoa korupcije u zemlji, koja «ostaje ozbiljan i rasprostranjeni problem koji utiče na gotovo sve apspekte društva», navodi se u izveštaju agencije afp koja je prenela delove izveštaja evropske komisije.
Но, Бугарија се критикува за нивото на корупција во земјата, која „останува сериозен и раширен проблем кој влијае скоро врз сите аспекти на општеството“, според написот на АФП за извештајот на ЕК.