검색어: pokrivaè (세르비아어 - 베트남어)

oblaèim nebesa u mrak, i kostret im dajem za pokrivaè.
ta lấy sự tối tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai.

i pokrivaè od koža ovnujskih crvenih obojenih i pokrivaè od koža jazavièijih, i zaves,
bong da chiên đực nhuộm đỏ, bong da cá nược và cái màn;

i naèini pokrivaè naslonu od koža ovnujskih crvenih obojenih, i svrh njega pokrivaè od koža jazavièijih.
ngươi hãy làm một tấm lá phủ bằng da chiên đực nhuộm đỏ để trên bong, và kết một tấm lá phủ bằng da cá nược đắp lên trên nữa.

i pokvariæe na ovoj gori zastiraè kojim su zastrti svi narodi, i pokrivaè kojim su pokriveni svi narodi.
tại trên núi nầy ngài sẽ trừ diệt mặt của đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che phủ mọi dân tộc.

pa razape naslon nad šator, i metnu pokrivaè na naslon ozgo, kao što beše zapovedio gospod mojsiju.
người căng bong trên đền tạm, rồi trải lá phủ bong lên trên, y như lời Ðức giê-hô-va đã phán dặn môi-se.

a sinovi girsonovi èuvahu u šatoru od sastanka šator i naslon, pokrivaè njegov i zaves na vratima šatora od sastanka,
chức phận của con cháu ghẹt-sôn trong hội mạc là coi sóc mọi vật chi can đến đền tạm và trại, tức là tấm bong của trại và bức màn của cửa hội mạc,

spusti se u pakao ponos tvoj, zveka psaltira tvojih; prostrti su poda te moljci, a crvi su ti pokrivaè.
sự sang trọng với tiếng đờn cầm của ngươi đều xuống nơi âm phủ. một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu bọ thì làm mền!

a voz jedavši i pivši i proveselivši se otide te leže kod stoga; a ona dodje polako, podiže pokrivaè s nogu njegovih i leže.
khi bô-ô đã ăn uống xong, lòng đương mừng rỡ, đi nằm ở bên một đống lúa mạch kia, nàng bèn đi đến nhẹ nhẹ, dở mền dưới chân người, rồi nằm xuống.

neka nose zavese od naslona i šator od sastanka, pokrivaè njegov i pokrivaè od koža jazavièijih što je odozgo na njemu, i zaves na ulasku u šator od sastanka,
họ sẽ mang những tấm màn của đền tạm và hội mạc, tấm bong của hội mạc, tấm lá-phủ bằng da cá nược ở trên, và bức màn của cửa hội mạc;

i nek uzmu sve sprave za službu, kojima služe u svetinji, i neka ih metnu u prostiraè od porfire i zaviju u pokrivaè od koža jazavièijih, i metnu na poluge.
lại, cũng phải lấy hết thảy đồ đạc dùng về công việc nơi thánh, để trong một tấm nỉ màu điều xanh, rồi đắp một tấm phủ bằng da cá nược và để lên trên cái sề.

pa kad legne, zapamti mesto gde legne, pa onda otidi i digni pokrivaè s nogu njegovih, te lezi onde; a on æe ti kazati šta æeš raditi.
khi người nằm ngủ, hãy để ý xem người nằm nơi nào; rồi đi dở mềm dưới chơn người và nằm xuống; chính người sẽ nói điều gì con phải làm.