검색어: koordiniraju (세르비아어 - 불가리어)

da, obalska straža i vojska koordiniraju direktno.
Да, бреговата охрана и флота координират действията си.

agent bellamy želio da koordiniraju svoje napore.
Агент Белами иска да обединим силите си.

koordiniraju operacije na zemlji, filtriraju izveštaje obaveštajaca.
Координират операциите, обработват разузнавателни данни.

jesi li uspeo da stupiš u kontakt sa onima koji koordiniraju napad?
Успя ли да направиш контакт с тези които координират атаката?

uspešno okončanje misija zahtevalo je da timovi koordiniraju napore i rade kao jedan.
За да изпълнят успешно мисиите, екипите трябваше да координират действията си и да работят като един.

cilj je da se koordiniraju različiti stavovi uoči očekivanog početka razgovora o statusu kosova.
Целта е да се координират различните позиции преди очаквания старт на преговорите по статута на Косово.

ministarstvo i eufor nastaviće da zajednički koordiniraju pokrete i obuku trupa i kontrolišu vazdušni prostor.
Министерството и ЮФОР ще продължат да координират движението и обучението на войниците и ще контролират заедно въздушното пространство.

oni bi mogli biti nekakva oznaka, vizualni kartografski sustav prema kojemu oni upravljaju letjelicama. koordiniraju se.
Те може да са нещо като един вид маркировка, като карта, по която да се ориентират и координират...

vlada je zatrazila od potpredsednika vlade muse dzaferija i ministra za lokalnu samoupravu aleksandra gestakovskog da koordiniraju sve aktivnosti u vezi sa tim.
Той съвсем не постига първоначалните цели да се намали бремето върху бюджета на ЕС и нездравословния ефект на ОСП върху световните селскостопански пазари. Това обаче не означава, че споразумението не бележи стъпка напред.

u međuvremenu u sofiji, predstavnici socijalističke internacionale i levičarskih stranaka iz zemalja jugoistočne evrope okupili su se da razgovaraju o kosovu i koordiniraju stavove.
Междувременно представители на Социалистическия интернационал и леви партии от страните в Югоизточна Европа се събраха в София, за да обсъдят Косово и да координират позициите си.

hrvatska delegacija na čelu sa premijerom ivicom račanom započela je zvaničnu dvodnevnu posetu u nedelju, sa ciljem da se koordiniraju politički i ekonomski odnosi između suseda.
Той пое ангажимент, че Хърватия с готовност ще споделя опита си от интеграцията в ЕС с Македония с оглед подкрепа за кандидатурата на Скопие.

sastanak je imao za cilj da se koordiniraju napori za izradu strategije za uspostavljanje nacionalne kriminalističke agencije, podsticanje dijaloga između građana i policije i povećanje poverenja javnosti u policiju.
Форумът има за цел да координира усилията за изготвяне на стратегия за създаване на национална правоохранителна агенция, насърчаване на диалога между гражданите и полицията и засилване на общественото доверие в полицията.

albanski ministar inostranih poslova lulzim baša i zamenik češkog ministra inostranih poslova tomas pojar složili su se 17. marta u tirani da koordiniraju napore za podršku nastojanjima albanije za prijem u eu.
На 17 март в Тирана албанският външен министър Лулзим Баша и чешкият заместник външен министър Томаш Пояр се договориха да съгласуват усилията си за подкрепа на кандидатурата на Албания за членство в ЕС

"sve zemlje u regionu moraju da koordiniraju svoje aktivnosti u cilju sprečavanja rata, ali irak mora da načini najveći napor", naglasio je gul.
"Всички страни в региона трябва да координират действията си за предотвратяване на войната, но главното усилие трябва да бъде направено от Ирак", заяви Гюл.

"kada god je to moguće, takve mogućnosti obuke trebalo bi da se koordiniraju sa drugim profesionalcima za zaštitu svedoka u regionu", dodaje se u izveštaju.
"Когато е подходящо, такива възможности за обучение трябва да се координират с други професионалисти от областта на защитата на свидетелите от региона," се добавя в доклада.

atina smatra da je ovo veliki test za bezbednosne mere koje će primeniti za letnje olimpijske igre 2004. u susret samitu predsednici parlamentarnih odbora za spoljnu politiku iz makedonije, albanije i hrvatske sastali su se u sredu u skoplju da koordiniraju svoje stavove po pitanju evropske integracije.
Атина разглежда това събитие като главна проверка на мерките за сигурност, които тя ще приложи по време на Олимпиадата през 2004 г. В навечерието на срещата на върха председателите на комисиите по външна политика на Македония, Албания и Хърватия съгласуваха в сряда в Скопие позициите си по въпросите на европейската интеграция.

"dve vlade dogovorile su se da koordiniraju aktivnosti i blisko sarađuju da bi obezbedile paralelni ulazak u eu, u skladu sa rasporedom koji je dogovoren na savetu ministara u briselu decembra 2004”, stoji u zajedničkoj deklaraciji koju su u četvrtak potpisali premijer rumunije kalin popesku taričeanu i bugarske simeon saks-koburg.
"Двете правителства се договориха да координират действията си и по-тясно да си сътрудничат, за да гарантират паралелно присъединяване към ЕС в съответствие с графика, приет от Съвета на Европа в Брюксел през декември 2004 г.," се казва в съвместната декларация, подписана в четвъртък от премиерите на Румъния - Калин Попеску Търичану, и на България - Симеон Сакскобургготски.