검색어: smrti (세르비아어 - 스웨덴어)

a ovo govoraše da pokaže kakvom æe smrti umreti.
med dessa ord gav han till känna på vad sätt han skulle dö.

a žalac je smrti greh, a sila je greha zakon.
dödens udd är synden, och syndens makt kommer av lagen.

jer k smrti vodi dom njen, i k mrtvima staze njene.
ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

i duša se njegova približava grobu, i život njegov smrti.
så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.

da se zbude reè isusova koju reèe kazujuæi kakvom æe smrti umreti.
ty jesu ord skulle fullbordas, det som han hade sagt för att giva till känna på vad sätt han skulle dö.

a po smrti aodovoj opet sinovi izrailjevi èiniše što je zlo pred gospodom.
men israels barn gjorde åter vad ont var i herrens ögon, när ehud var död.

gde ti je, smrti, žalac? gde ti je, pakle, pobeda?
du död, var är din seger? du död, var är din udd?

a po smrti irodovoj, gle, andjeo gospodnji u snu javi se josifu u misiru.
men när herodes var död, se, då visade sig i drömmen en herrens ängel for josef, i egypten,

a po smrti saulovoj, kad se david vrati pobivši amalike i osta u siklagu dva dana,
efter sauls död, när david hade kommit tillbaka från segern över amalek, och när david sedan i två dagar hade uppehållit sig i siklag,

i požive amasija sin joasov car judin po smrti joasa sina joahaza cara izrailjevog petnaest godina.
men amasja, joas' son, juda konung, levde i femton år efter joas', joahas' sons, israels konungs, död.

a ovo reèe pokazujuæi kakvom æe smrti proslaviti boga. i rekavši ovo reèe mu: hajde za mnom.
detta sade han för att giva till känna med hurudan död petrus skulle förhärliga gud. och sedan han hade sagt detta, sade han till honom: »följ mig.»

i hrana mu se jednako davaše od cara vavilonskog, svaki dan, svega veka njegovog do smrti njegove.
och ett ständigt underhåll gavs honom från konungen i babel, visst för var dag, ända till hans dödsdag, så länge han levde.

a narodu tom reci: ovako veli gospod: evo ja stavljam pred vas put k životu i put k smrti.
och till detta folk skall du säga så säger herren: se, jag förelägger eder vägen till livet och vägen till döden.

a po smrti mojsija, sluge gospodnjeg, reèe gospod isusu sinu navinom, sluzi mojsijevom, govoreæi:
efter herrens tjänare moses död sade herren till josua, nuns son, moses tjänare:

a po smrti isusovoj upitaše sinovi izrailjevi gospoda govoreæi: ko æe izmedju nas iæi prvi na hananeje da se bije s njima?
efter josuas död frågade israels barn herren och sade: »vem bland oss skall först draga upp mot kananéerna och strida mot dem?»

u međuvremenu ministarstva za ribolov i zaštitu životne okoline met su desetog aprila izvestili o postojanju veze između smrti delfina i istraživanja koja su vezana za pronalaženje izvora nafte.
under tiden träffades ministrar för miljö och fiske den 10 april för att ge sina rapporter angående kopplingen mellan oljeprospektering och delfinernas död.

a bog reèe joni: je li dobro što se srdiš tikve radi? a on reèe: dobro je što se srdim do smrti.
men gud sade till jona: »menar du att du har skäl till att vredgas för ricinbuskens skull?» han svarade: »jag må väl hava skäl att vredgas till döds.»

omladinski medijski projekat sirijski dokumenti izvestili su o njegovog smrti, a sirijski blog vesnik yalla souriya nazvao ga je "duhom sirije".
ett mediaprojekt för ungdomar kallat syrian documents rapporterade om hans död, och den syriska nyhetsbloggen yalla souriya kallade honom "syriens själ".

a on izadje na izvor i baci u nj so, govoreæi: ovako veli gospod: iscelih ovu vodu, da ne bude više od nje smrti ni nerodnosti.
därefter gick han ut till vattenkällan och kastade salt däri och sade: »så säger herren: jag har nu gjort detta vatten sunt; död och missfall skola icke mer komma därav.

a gospod udari cara, te bi gubav do smrti svoje; i življaše u odvojenom domu; a jotam, sin carev upravljaše dvorom i sudjaše narodu u zemlji.
men herren hemsökte konungen, så att han blev spetälsk för hela sitt liv; och han bodde sedan i ett särskilt hus. jotam, konungens son, förestod då hans hus och dömde folket i landet.