검색어: nismo (세르비아어 - 스페인어)

nikada više se nismo čuli.
nunca más hablamos.

mi nismo najveći narod na svetu.
no somos el pueblo más grandioso del mundo.

a kad dodje vera, veæ nismo pod èuvarom.
pero como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor

tako, braæo, nismo deca robinjina nego slobodne.
así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre

a nadam se da æete poznati da mi nismo nevaljani.
pero espero que reconozcáis que nosotros no estamos reprobados

božlji ljudi kao što smo mi nismo službenici na poslu.
los hombres de dios que somos (…) no somos mas que funcionarios que trabajan.

naravno, nismo zadovoljni i očekujemo žalbu mađarskog tužioca.
por supuesto, no estamos felices y esperamos que el fiscal húngaro apele.

tako dakle, braæo, nismo dužni telu da po telu živimo.
así que, hermanos, somos deudores, pero no a la carne para que vivamos conforme a la carne

altarashija da nas primi jer nismo hteli da odsednemo u hotelu.
"ni se les ocurra estar en el hotel.

progone nas, ali nismo ostavljeni; obaljuju nas, ali ne ginemo.
perseguidos, pero no desamparados; abatidos, pero no destruidos

mnogo puta smo prošli pored nje, ali nismo pogledali preko ograde.
hemos caminado por ahí muchas veces, pero nunca nos atrevimos a atravesar la reja.

kada se ovo dogodilo, tri meseca nismo ništa zaradili, samo smo trošili.
fue espontáneo que me quedara agarrada a la cadena, pensando que ellos iban a parar para hablar conmigo y con los otros vecinos.

mi nismo grci ili na bilo koji način evropljani, ne cenimo istu vrstu umetnosti.
no somos griegos ni europeos, no apreciamos el mismo tipo de arte.

a kad mu rekosmo: mi smo pošteni ljudi, nikad nismo bili uhode;
nosotros le dijimos: "somos hombres honestos; no somos espías

4 sveštenika još uvek žive i rade tamo, ali su bili na seminaru danas tako da ih nismo videli.
cuatro monjes todavía viven y trabajan ahí pero hoy estuvieron fuera del seminario así que no pudimos verlos. el lugar ha sido ‘recuperado' en años recientes y está bien mantenido y adorablemente restaurado después de haber sido usado para todo, desde un restaurante a un pequeño hotel.

nismo protiv sporta ali smo protiv toga da neko koristi sport u lične interese, da ruši nečije kuće.
no estamos en contra de los deportes, pero estamos en contra que alguien use el deporte para intereses personales, destrozando las casas de otras personas.

zato još uvek nismo u mogućnosti da pribavimo dokaz da se sve ovo više radi zbog kupa, iako s razlogom sumnjamo u to.
por eso, todavía no conseguimos pruebas de que el problema haya aumentado a causa de la copa a pesar que tenemos fuertes sospechas.

možda su tu za čistu savest — "nemojte nam posle reći da vas nismo upozorili."
tal vez, están ahí por una conciencia limpia — "no nos digan que no les advertimos".

2) Živeti u americi i pokrivati dnevne troškove sa decom je veoma teško i zato nismo u mogućnosti da sebi kupimo kuću.
hubo un tiempo en el que tuve una gran carrera, ganaba más dinero que mi marido, pero me vine a estados unidos para apoyarlo a él en su carrera

jer mi nismo kao mnogi koji neèisto propovedaju reè božiju, nego iz èistote, i kao iz boga, pred bogom, u hristu govorimo.
porque no somos, como muchos, traficantes de la palabra de dios; más bien, con sinceridad y como de parte de dios, hablamos delante de dios en cristo