검색어: oci deteta (세르비아어 - 스페인어)

jelena je majka četvorogodišnjeg deteta.
jelena es la madre de un hijo de cuatro años.

zakon je osmišljen zato što kineska populacija brzo stari zbog politike jednog deteta.
la ley se aprueba en un momento en que la población de china envejece rápidamente a causa de la política del hijo único.

i podmladiæe se telo njegovo kao u deteta, i povratiæe se na dane mladosti svoje,
entonces su carne volvería a ser más tierna que en su adolescencia, y volvería a los días de su juventud

jer kako bih se vratio k ocu svom bez deteta, da gledam jade koji bi mi oca zadesili?
porque, ¿cómo volveré yo a mi padre si el muchacho no está conmigo? ¡no podré, para no ver la desgracia que sobrevendrá a mi padre

pa se vrati k braæi svojoj, i reèe: nema deteta; a ja kuda æu?
volvió a sus hermanos y les dijo: --¡el joven ha desaparecido! y yo, ¿a dónde iré

neki misle da je to samo slučajni komentar deteta, dok mnogi drže da je to odraz prilika u društvu.
algunos piensan que es solamente el comentario de una niña, pero muchos tienen la idea de que es un reflejo de la realidad de la sociedad. un foro en ifeng muestra algunos típicos comentarios:

ne pomièi stare medje, koju su postavili oci tvoji.
no cambies de lugar el lindero antiguo que establecieron tus padres

i svi koji èuše metnuše u srce svoje govoreæi: Šta æe biti iz ovog deteta? i ruka gospodnja beše sa njim.
y todos los que las oían las guardaban en sus corazones, diciendo: --pues, ¿quién será este niño? porque ciertamente la mano del señor estaba con él

dom je mesto gde jezički razvoj deteta cveta i raste, i gde deca usvajaju mnogo različitih oblika govora koji izražavaju ljudsko iskustvo.
la familia es el lugar donde los niños crecen lingüísticamente y adquieren las diferentes formas de expresión para comunicarse como seres humanos.

zahvaljujući politici jednog deteta, i kineskoj tradiciji koja vrši ogroman pritisak na porodice da dobijaju sinove, ukradena deca se često prodaju novim porodicama.
gracias a la política de un solo hijo, y las tradiciones chinas que ponen gran presión a las familias a tener hijos hombres, los niños robados suelen ser vendidos a familias nuevas.

i ne dade mu nasledstvo u njoj ni stope; i obreèe mu je dati u držanje i semenu njegovom posle njega, dok on još nemaše deteta.
pero no le dio heredad en ella, ni siquiera para asentar su pie; aunque prometió darla en posesión a él y a su descendencia después de él, aun cuando él no tenía hijo

a dodje glad na svu zemlju misirsku i hanansku i nevolja velika, i ne nalažahu hrane oci naši.
entonces vino hambre y gran tribulación en toda la tierra de egipto y en canaán, y nuestros padres no hallaban alimentos

"fondacija sačuvajmo porodicu" je napisala pismo krishne tirathu, ministarstvo za razvoj unije Žene i deteta, gde zahtevaju povlačenje ovog predloga.
la «fundación salven la familia» ha escrito una carta a krishna tirath, ministra de desarrollo de la mujer y la infancia, pidiendo la inmediata retirada de la propuesta.

bože, svojim ušima slušasmo, oci nam naši pripovedaše delo koje si uèinio u njihovo vreme, u staro vreme.
(al músico principal. de los hijos de coré. masquil) oh dios, con nuestros oídos hemos oído; nuestros padres nos han contado de la obra que hiciste en sus días, en tiempos antiguos

ali bog reèe avramu: nemoj da ti je krivo radi deteta i radi robinje tvoje. Šta ti je god kazala sara, poslušaj; jer æe ti se u isaku seme prozvati.
entonces dios dijo a abraham: --no te parezca mal lo referente al muchacho ni lo referente a tu sierva. en todo lo que te diga sara, hazle caso, porque a través de isaac será contada tu descendencia

ali kad oci naši razgneviše boga nebeskog, dade ih u ruke navuhodonosoru, caru vavilonskom haldejcu, koji raskopa ovaj dom, a narod preseli u vavilon.
pero por cuanto nuestros padres provocaron a ira al dios de los cielos, él los entregó en mano de nabucodonosor el caldeo, rey de babilonia, quien destruyó este templo y llevó cautivo al pueblo a babilonia

a on reèe: ljudi braæo i oci! poslušajte. bog slave javi se ocu našem avraamu kad beše u mesopotamiji, pre nego se doseli u haran,
y él respondió: --hermanos y padres, oíd. el dios de la gloria apareció a nuestro padre abraham cuando estaba en mesopotamia, antes que habitase en harán