검색어: pokreta (세르비아어 - 스페인어)

književnost pokreta okupirajte
la literatura del occupy

likovne umetnosti pokreta okupirajte
las artes visuales del occupy

Želimo da budemo iskra jednog pokreta.
queremos provocar un movimiento.

ali koliko se daleko proširio efekat ovog pokreta.
pero ¿qué tan lejos llegan sus efectos?

namera je jasna: uništiti protok informacija tokom pokreta.
la intención queda clara: acabar con la retransmisión de información durante el movimiento.

sad: umetnost pokreta okupirajte _bar_ globalni glasovi na srpskom
estados unidos: el arte del movimiento occupy

jedan demonstrant u teheranu je podigao sliku žrtve zelenog pokreta na kran.
un manifestante izó una imagen de los mártires del movimiento verde sobre una grúa en teherán.

pogledajte fotografije sa mesta dešavanja koje svedoče o veličini pokreta zauzmi centar.
mira las fotos para tener una idea de lo que hace el occupy central:

ali ponekad su baš lične priče boraca pokreta te koje imaju najoštriji uticaj na širu javnost.
pero a veces es la historia personal de sus propios militantes lo que impacta de forma mas contundente al público en general.

mnogi rusi su brzo povukli paralele: između dva protestna pokreta i između dojice političkih lidera.
muchos rusos fueron rápidos en trazar paralelos, entre los dos movimientos de protesta y los dos líderes políticos.

od ukrajine do gaze, aktivisti tvituju na engleskom jeziku, pokušavajući da utiču na prikazivanje njihovih pokreta.
desde ucrania a gaza, los activistas tuitean en inglés para tratar de influenciar en las descripciones de sus movimientos.

latinska amerika, 2011: godina u znaku društvenih pokreta _bar_ globalni glasovi na srpskom
america latina, 2011: año marcado por movimientos sociales

autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.
la autora del blog es una diseñadora española residente en el extranjero que desea mantener el anonimato y que dedica su atención al talento creativo que ha surgido a raíz del movimiento indignado.

jones je napisao potresno pismo koje je publikovao putem interneta i u kome objašnjava svoju pozadinu i kako je prešao put od skeptika do odanog zagovornika pokreta.
younes escribió una carta al movimiento que compartió vía internet, en la cual explica sus antecedentes y como de ser un escéptico del movimiento se transformó en un acérrimo defensor.

muzika pokreta okupirajte možete takođe pronaći na @occupymusic twitter gde nezavisni muzičari neprestano postavljaju linkove na njihove razdražljive tekstove i snimke.
las melodías del occupy están también disponibles en la cuenta de twitter @occupymusic donde músicos independientes publican los enlaces de sus entusiastas letras y grabaciones de manera contínua.

iako mnogi misle da su protestanti hipici, thomas, koji je pomogao u organizovanju pokreta u danskoj, želi da dokaže da taj stereotip uopšte nije istinit.
aunque muchos parecen pensar que los manifestantes son hippies, thomas, que ayudó a organizar el movimiento en dinamarca, trata de demostrar que este estereotipo no es cierto en lo absoluto.

grupa od 35 aktivista koji su ostali u gradu je započela raspravu, što je dovelo do stvaranja pokreta pod nazivom “mladost raqqe”.
un grupo de 35 activistas que se habían quedado en la ciudad inició un debate, que llevó a la creación de un movimiento llamado “la juventud de raqqa”.

arigoni, aktivista međunarodnog pokreta solidarnosti (ism) u gazi, planirao je da, zbog očeve bolesti, uskoro poseti italiju .
arrigoni, un activista del movimiento de solidaridad internacional (ism en sus siglas en inglés) en gaza, tenía previsto volver pronto a italia debido a los problemas de salud de su padre .

dok se ljudi širom brazila pripremaju za buduće proteste, civilni službenici su počeli da prate vođe pokreta na društvenim mrežama, a zadatak im je da analiziraju veličinu i skalu mogućih demonstracija, koristeći mosaa.
mientras que por todo brasil la gente se prepara para las inminentes protestas, los funcionarios han comenzado a seguir a los líderes del movimiento , y tienen el encargo de analizar la temperatura y magnitud de las próximas demostraciones con mosaico, un sistema de control que rastrea unos 700 temas distintos predefinidos por el gobierno.

maciej gajewski sa spiderweba opisuje ih kao “uplakanu djecu zabrinutu za njihove mp3” i žali činjenicu da su hakeri postali prdstavnici protesta davajući na taj način državnim službenicima argument protiv pokreta:
maciej gajewski de spidersweb los llama "chicos que lloran por su mp3″ y lamenta que se hayan convertido en la cara de la protesta, dando a los funcionarios del gobierno un argumento en contra del movimiento: las críticas, la desconfianza y la sospecha son una cosa, pero el pánico, las murmuraciones y la difusión de información equivocada es otra.