검색어: trpljenje (세르비아어 - 스페인어)

a trpljenje iskustvo, a iskustvo nadanje;
y la perseverancia produce carácter probado, y el carácter probado produce esperanza

znajuæi da kušanje vaše vere gradi trpljenje;
sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia

ovde je trpljenje svetih, koji drže zapovesti božije i veru isusovu.
¡aquí está la perseverancia de los santos, quienes guardan los mandamientos de dios y la fe de jesús!

a gospod da upravi srca vaša na ljubav božiju i na trpljenje hristovo.
¡el señor dirija vuestros corazones hacia el amor de dios y la paciencia de cristo

a u razumu uzdržanje, a u uzdržanju trpljenje, a u trpljenju pobožnost,
al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, perseverancia; a la perseverancia, devoción

a rod je duhovni ljubav, radost, mir, trpljenje, dobrota, milost, vera,
pero el fruto del espíritu es: amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe

i podneo si mnogo, i trpljenje imaš, i za ime moje trudio si se, i nisi sustao.
además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido

a ti si se ugledao na moju nauku, življenje, nameru, veru, snošenje, ljubav, trpljenje,
pero tú has seguido de cerca mi enseñanza, conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia

i spominjuæi bez prestanka vaše delo vere, i trud ljubavi, i trpljenje nade gospoda našeg isusa hrista, pred bogom i ocem našim,
nos acordamos sin cesar, delante del dios y padre nuestro, de la obra de vuestra fe, del trabajo de vuestro amor y de la perseverancia de vuestra esperanza en nuestro señor jesucristo

gle, blažene nazivamo one koji pretrpeše. trpljenje jovljevo èuste, i posledak gospodnji videste: jer je gospod milostiv i smiluje se.
he aquí, tenemos por bienaventurados a los que perseveraron. habéis oído de la perseverancia de job y habéis visto el propósito final del señor, que el señor es muy compasivo y misericordioso

koji nekad ne hteše da slušaju kad ih oèekivaše božije trpljenje u vreme nojevo, kad se gradjaše kovèeg, u kome malo, to jeste osam duša, ostade od vode.
que en otro tiempo fueron desobedientes, cuando en los días de noé la paciencia de dios esperaba, mientras se construía el arca. en esta arca fueron salvadas a través del agua pocas personas, es decir, ocho

znam tvoja dela, i trud tvoj, i trpljenje tvoje, i da ne možeš snositi zle, i iskušao si one koji govore da su apostoli, a nisu i našao si ih lažne;
yo conozco tus obras, tu arduo trabajo y tu perseverancia; que no puedes soportar a los malos, que has puesto a prueba a los que dicen ser apóstoles y no lo son, y que los has hallado mentirosos