검색어: izrailjeve (세르비아어 - 아랍어)

i pogleda bog na sinove izrailjeve, i vide ih.
ونظر الله بني اسرائيل وعلم الله

gospod zida jerusalim, sabira rasejane sinove izrailjeve;
‎الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل‎.

i kad dodjoše sve starešine izrailjeve, uzeše leviti kovèeg.
وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل اللاويون التابوت

i kad dodjoše sve starešine izrailjeve, podigoše sveštenici kovèeg;
وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت

i mnoge æe sinove izrailjeve obratiti ka gospodu bogu njihovom;
ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.

i neka prizivaju ime moje na sinove izrailjeve, i ja æu ih blagosloviti.
فيجعلون اسمي على بني اسرائيل وانا اباركهم

osveti sinove izrailjeve na madijanima, pa æeš se onda pribrati k rodu svom.
انتقم نقمة لبني اسرائيل من المديانيين ثم تضمّ الى قومك.

ovo su zapovesti koje zapovedi gospod mojsiju za sinove izrailjeve na gori sinajskoj.
هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى الى بني اسرائيل في جبل سيناء

i naèini isus oštre noževe, i obreza sinove izrailjeve na brdašcu aralotu.
فصنع يشوع سكاكين من صوّان وختن بني اسرائيل في تل القلف.

i ustavši mojsije otide k datanu i avironu, a za njim otidoše starešine izrailjeve.
فقام موسى وذهب الى داثان وابيرام وذهب وراءه شيوخ اسرائيل.

tada petar napunivši se duha svetog reèe im: knezovi narodni i starešine izrailjeve!
‎حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل

i strah božji dodje na sva carstva zemaljska kad èuše da je gospod vojevao na neprijatelje izrailjeve.
وكانت هيبة الله على كل ممالك الاراضي حين سمعوا ان الرب حارب اعداء اسرائيل.

otvrdnu srce faraonu, te ne pusti sinove izrailjeve, kao što beše kazao gospod preko mojsija.
فاشتدّ قلب فرعون فلم يطلق بني اسرائيل كما تكلم الرب عن يد موسى

a vi radite šta treba u svetinji i šta treba na oltaru, da više ne dodje gnev na sinove izrailjeve.
بل تحفظون انتم حراسة القدس وحراسة المذبح لكي لا يكون ايضا سخط على بني اسرائيل.

kad nisam nastavao u kuæi od kad izvedoh sinove izrailjeve iz misira do danas, nego sam hodio u šatoru i u naslonu.
لاني لم اسكن في بيت منذ يوم اصعدت بني اسرائيل من مصر الى هذا اليوم بل كنت اسير في خيمة وفي مسكن.

a ne izbroja david onih koji imahu manje od dvadeset godina, jer gospod beše rekao da æe umnožiti sinove izrailjeve kao zvezde nebeske.
ولم ياخذ داود عددهم من ابن عشرين سنة فما دون. لان الرب قال انه يكثر اسرائيل كنجوم السماء.

i ovo neka vam je veèna uredba da oèišæate sinove izrailjeve od svih greha njihovih jedan put u godini. i uèini mojsije kako mu zapovedi gospod.
وتكون هذه لكم فريضة دهرية للتكفير عن بني اسرائيل من جميع خطاياهم مرة في السنة. ففعل كما امر الرب موسى

potom reèe husaj sveštenicima sadoku i avijataru: tako i tako savetova ahitofel avesaloma i starešine izrailjeve, a ja savetovah tako i tako.
وقال حوشاي لصادوق وابياثار الكاهنين كذا وكذا اشار اخيتوفل على ابشالوم وعلى شيوخ اسرائيل وكذا وكذا اشرت انا.

i sazva mojsije sve sinove izrailjeve i reèe im: videli ste sve što uèini gospod na vaše oèi u zemlji misirskoj faraonu i svim slugama njegovim i svoj zemlji njegovoj,
ودعا موسى جميع اسرائيل وقال لهم. انتم شاهدتم ما فعل الرب امام اعينكم في ارض مصر بفرعون وبجميع عبيده وبكل ارضه.

a pred šatorom od sastanka s istoka stajahu u logor mojsije i aron i sinovi njegovi èuvajuæi svetinju za sinove izrailjeve; a da ko drugi pristupi, poginuo bi.
والنازلون قدام المسكن الى الشرق قدام خيمة الاجتماع نحو الشروق هم موسى وهرون وبنوه حارسين حراسة المقدس لحراسة بني اسرائيل. والاجنبي الذي يقترب يقتل