검색어: jerusalim (세르비아어 - 아랍어)

a sad idem u jerusalim služeæi svetima.
ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.

koji gradite sion krvlju i jerusalim bezakonjem.
الذين يبنون صهيون بالدماء واورشليم بالظلم.

i dodjosmo u jerusalim i stajasmo onde tri dana.
فأتينا الى اورشليم واقمنا هناك ثلاثة ايام.

potom dodjoh u jerusalim, i bih onde tri dana.
فجئت الى اورشليم وكنت هناك ثلاثة ايام.

a posle ovih dana spremivši se izidjosmo u jerusalim.
‎وبعد تلك الايام تأهبنا وصعدنا الى اورشليم‎.

gospod zida jerusalim, sabira rasejane sinove izrailjeve;
‎الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل‎.

a gornji jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama.
واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.

a potom beše praznik jevrejski, i izidje isus u jerusalim.
وبعد هذا كان عيد لليهود فصعد يسوع الى اورشليم.

a juda æe stajati doveka i jerusalim od kolena do kolena.
ولكن يهوذا تسكن الى الابد واورشليم الى دور فدور.

i prolažaše po gradovima i selima uèeæi i putujuæi u jerusalim.
واجتاز في مدن وقرى يعلّم ويسافر نحو اورشليم.

i kad idjaše u jerusalim, on prolažaše izmedju samarije i galileje.
وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.

i dodjoše u jerusalim sa psaltirima i guslama i trubama u dom gospodnji.
ودخلوا اورشليم بالرباب والعيدان والابواق الى بيت الرب.

i otide u grad husaj prijatelj davidov, i avesalom dodje u jerusalim.
فأتى حوشاي صاحب داود الى المدينة وابشالوم يدخل اورشليم

i kad mu bi dvanaest godina, dodjoše oni u jerusalim po obièaju praznika;
ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.

a kad vidite da jerusalim opkoli vojska onda znajte da se približilo vreme da opusti.
ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.

i beše s njima i ulazi u jerusalim i izlazi i slobodno propovedaše ime gospoda isusa.
‎فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع‎.

i oni æe nastavati u njemu, i neæe više biti prokletstva, i jerusalim æe stajati bez straha.
فيسكنون فيها ولا يكون بعد لعن فتعمر اورشليم بالأمن

a posle toga na tri godine izidjoh u jerusalim da vidim petra, i ostadoh u njega petnaest dana.
ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعرّف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما.

evo, ja æu uèiniti jerusalim èašom za opijanje svim narodima unaokolo, koji æe opsesti jerusalim ratujuæi na judu.
هانذا اجعل اورشليم كاس ترنّح لجميع الشعوب حولها وايضا على يهوذا تكون في حصار اورشليم.

u te dane spašæe se juda, i jerusalim æe stajati bez straha, i zvaæe se: gospod pravda naša.
في تلك الايام يخلص يهوذا وتسكن اورشليم آمنة وهذا ما تتسمى به الرب برنا.