검색어: njegovoj (세르비아어 - 아랍어)

i èuvši narod divljaše se nauci njegovoj.
فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه

nemoj izvrnuti pravde siromahu svom u parnici njegovoj.
لا تحرّف حق فقيرك في دعواه.

pusti mrak i zamraèi, i ne protiviše se reèi njegovoj.
‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.

a u vojsci njegovoj èetrdeset hiljada i pet stotina izbrojanih.
وجنده المعدودون منهم اربعون الفا وخمس مئة.

a u njegovoj vojsci trideset i dve hiljade i dvesta izbrojanih.
وجنده المعدودون منهم اثنان وثلاثون الفا ومئتان.

i sede mrtvac i stade govoriti; i dade ga materi njegovoj.
فجلس الميت وابتدأ يتكلم فدفعه الى امه.

a u vojsci njegovoj pedeset i devet hiljada i tri stotine izbrojanih.
وجنده المعدودون منهم تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة.

a u vojsci njegovoj pedeset i sedam hiljada i èetiri stotine izbrojanih.
وجنده المعدودون منه سبعة وخمسون الفا واربع مئة.

i kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešæu.
ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة

i naèini gospod bog adamu i ženi njegovoj haljine od kože, i obuèe ih u njih.
وصنع الرب الاله لآدم وامرأته اقمصة من جلد والبسهما

i posla ga kuæi njegovoj govoreæi: ne ulazi u selo, niti kazuj kome u selu.
فارسله الى بيته قائلا لا تدخل القرية ولا تقل لاحد في القرية

i ubrus koji beše na glavi njegovoj ne s haljinama da leži nego osobito savit na jednom mestu.
والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده.

uzvišujte gospoda boga našeg, i klanjajte se na svetoj gori njegovoj, jer je svet gospod bog naš.
‎علّوا الرب الهنا. واسجدوا في جبل قدسه لان الرب الهنا قدوس

ljudi u lusosphere i celom svetu reagovali su na vest o njegovoj smrti, a arapski svet nije bio izuzetak.
نعى المدونون في جميع أنحاء الشرق الأوسط وفاة الكاتب البرتغالي خوسيه ساراماجو، البرتغالي الوحيد الفائز بجائزة نوبل في الأدب، والذي أدهش العالم بوجهات نظره الخاصة والمثيرة للجدل الديني والسياسي.

i znake njegove i dela njegova, šta uèini usred misira na faraonu, caru misirskom i na svoj zemlji njegovoj,
وآياته وصنائعه التي عملها في مصر بفرعون ملك مصر وبكل ارضه

on je onaj što æe doæi za mnom, koji beše preda mnom; kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obuæi njegovoj.
هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

i propovedaše govoreæi: ide za mnom jaèi od mene, pred kim ja nisam dostojan sagnuti se i odrešiti remen na obuæi njegovoj.
وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.

zato, gle, idu dani, govori gospod, kad æu pohoditi rezane likove njegove, i po svoj zemlji njegovoj jeèaæe ranjenici.
لذلك ها ايام تأتي يقول الرب واعاقب منحوتاتها ويتنهد الجرحى في كل ارضها.

njemu je lopata u ruci njegovoj, pa æe otrebiti gumno svoje, i skupiæe pšenicu svoju u žitnicu, a plevu æe sažeæi ognjem veènim.
الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع قمحه الى المخزن. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ

i jednom, dakle, dade pet talanata, a drugom dva, a treæem jedan, svakom prema njegovoj moæi; i otide odmah.
فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.