검색어: poljska (세르비아어 - 아랍어)

gorski vepar podgriza ga, i poljska zver jede ga.
‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية

i ne misli da æe ih noga razbiti i zver poljska zgaziti;
عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه

poljska: zemlja čitanja _bar_ globalni glasovi na srpskom
بولندا: دولة القراءة

zato rast njegov nadvisi sva drveta poljska, i umnožiše se grane njegove, i od mnoštva vode raširiše se odvode njegove kad ih puštaše.
فلذلك ارتفعت قامته على جميع اشجار الحقل وكثرت اغصانه وطالت فروعه لكثرة المياه اذ نبت.

loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmedju sinova ljudskih.
الجفنة يبست والتينة ذبلت. الرمانة والنخلة والتفاحة كل اشجار الحقل يبست. انه قد يبست البهجة من بني البشر

jer æete s veseljem izaæi, i u miru æete biti vodjeni; gore i bregovi pevaæe pred vama od radosti, i sva æe drveta poljska pljeskati rukama.
لانكم بفرح تخرجون وبسلام تحضرون. الجبال والآكام تشيد امامكم ترنما وكل شجر الحقل تصفق بالايادي.

i sva æe drveta poljska poznati da ja gospod snizih visoko drvo i uzvisih nisko drvo, posuših zeleno drvo i uèinih da ozeleni suvo drvo. ja gospod rekoh, i uèiniæu.
فتعلم جميع اشجار الحقل اني انا الرب وضعت الشجرة الرفيعة ورفعت الشجرة الوضيعة ويبّست الشجرة الخضراء وافرخت الشجرة اليابسة. انا الرب تكلمت وفعلت

zato koji u njima žive iznemogoše, uplašiše se i smetoše se, postaše kao trava poljska, kao zelena travica, kao trava na krovovima, koja se suši pre nego sazri.
فسكانها قصار الايدي قد ارتاعوا وخجلوا. صاروا كعشب الحقل وكالنبات الاخضر كحشيش السطوح وكالملفوح قبل نموّه.

sazida i u pustinji kule, i iskopa mnogo studenaca, jer imaše mnogo stoke u dolinama i u ravnicama, i ratara i vinogradara po brdima i na karmilu, jer mu mila beše poljska radnja.
وبنى ابراجا في البرية وحفر آبارا كثيرة لانه كان له ماشية كثيرة في الساحل والسهل وفلاحون وكرامون في الجبال وفي الكرمل لانه كان يحب الفلاحة.

i drveta æe poljska radjati svoj rod, i zemlja æe radjati svoj rod; i oni æe biti u svojoj zemlji bez straha, i poznaæe da sam ja gospod kad polomim palice jarma njihovog, i izbavim ih iz ruku onih koji ih zarobiše.
وتعطي شجرة الحقل ثمرتها وتعطي الارض غلتها ويكونون آمنين في ارضهم ويعلمون اني انا الرب عند تكسيري ربط نيرهم واذا انقذتهم من يد الذين استعبدوهم.

avganistan, argentina, australija, azerbejdžan, bahrein, bangladeš, belarusija, bolivija, brazil, bugarska, kanada, kina, kolumbija, Čehoslovačka, egipat, francuska, nemačka, gana, grčka, hong kong, mađarska, indija, indonezija, iran, irak, italija, japan, kenija, kirgistan, lebanon, makedonija, madagaskar, mauritanija, meksiko, mozambik, mjanmar, nepal, novi zeland, nigerija, pakistan, peru, filipini, poljska, portugalija, rusija, sveta lucija, sao tome i principe, srbija, južna koreja, Španija, Švajcarska, tajvan, tanzanija, tajland, trinidad i tobago, tunis, turska, turkmenistan, uganda, ukrajina, velika britanija, sjedinjene američke države, venecuela.
أفغانستان، الأرجنتين، أستراليا، أذربيجان، البحرين، بنجلاديش، بوليفيا، بيلاروس، البرازيل، بلغاريا، كندا، الصين، كولومبيا، تشيكوسلوفاكيا، مصر، فرنسا، المانيا، غانا، اليونان، هونج كونج، المجر، الهند، إندونيسيا، إيران، العراق، إيطاليا، اليابان، كينيا، قيرجيزستان، لبنان، مقدونيا، مدغشقر، المكسيك، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، نيبال، نيوزيلندا، نيجيريا، باكستان، بيرو، الفلبين، بولندا، البرتغال، روسيا، سانتا لوسيا، ساو تومي وبرينسيبي صربيا وكوريا الجنوبية وأسبانيا وسويسرا وتايوان، تنزانيا، تايلند، ترينيداد وتوباجو، تونس، تركيا، تركمانستان، أوغندا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، فنزويلا.