검색어: dolini (세르비아어 - 아프리칸스어)

u lodu, u ononu, i u dolini drvodeljskoj.
lod en ono, die handwerkersdal.

i ostasmo u ovoj dolini prema vet-fegoru.
en ons het in die dal teenoor bet-peor gebly.

odande otišavši stadoše u logor u dolini zaredu.
daarvandaan het hulle weggetrek en laer opgeslaan by die spruit sered.

svi se ovi skupiše u dolini sidimskoj koja je sada slano more.
hulle het almal hulle leërs verenig in die laagte siddim, dit is die soutsee.

i opet nanovo dodjoše filisteji, i raširiše se u dolini rafajskoj.
maar die filistyne het nog weer opgetrek en hulle in die dal refáim versprei.

breme dolini vidjenja. Šta ti je te si sva izašla na krovove?
godspraak oor die dal van die gesig. wat is dit dan met jou dat jy, jou hele bevolking, op die dakke geklim het,

i reèe: ovako veli gospod: naèinite po ovoj dolini mnogo jama.
en hy het gesê: so spreek die here: maak hierdie dal vol gate.

i david steèe ime kad se vrati pobivši sirce, osamnaest hiljada u slanoj dolini.
en dawid het naam gemaak toe hy, by sy terugkoms van die neerlaag van die arameërs, in die soutdal agttien duisend edomiete verslaan het.

gomile, gomile u dolini sudskoj; jer je dan gospodnji blizu u dolini sudskoj.
menigtes, menigtes in die dal van beslissing, want naby is die dag van die here in die dal van beslissing!

a saul i izrailjci skupiše se i stadoše u logor u dolini ili, i uvrstaše se prema filistejima.
maar saul en die manne van israel het byeengekom en laer opgeslaan in die dal van die terpentynboom en hulle in slagorde teenoor die filistyne opgestel.

jer æe biti kao kad žetelac sabira žito i rukom žanje klasje, i biæe kao kad se kupi klasje u dolini rafajskoj.
en dit sal wees soos wanneer die maaier die ongesnyde graan bymekaarvat en sy arm die are afmaai; ja, dit sal wees soos wanneer iemand are optel in die dal refaim.

a svi madijani i amalici i istoèni narod behu se skupili i prešavši preko jordana behu stali u logor u dolini jezraelu.
toe het al die midianiete en amalekiete en die kinders van die ooste aanmekaargesluit en deurgetrek en in die laagte van jísreël laer opgeslaan.

i ta tri prva izmedju trideset sidjoše ka steni k davidu u peæinu odolamsku, kad vojska filistejska stajaše u logoru u dolini rafajskoj.
en drie van die dertig hoofde het afgetrek na die rots, na dawid, na die spelonk van adúllam terwyl die laer van die filistyne in die dal refáim gestaan het.

a èetvrti dan skupiše se u dolini blagoslovnoj, jer onde blagosloviše gospoda; zato se prozva mesto dolina blagoslovna do danas.
en op die vierde dag het hulle in die lofdal byeengekom, want daar het hulle die here geloof; daarom het hulle dié plek lofdal genoem tot vandag toe.

a pogrebe ga gospod u dolini u zemlji moavskoj prema vet-fegoru; i niko ne dozna za grob njegov do današnjeg dana.
en hy het hom in die dal in die land moab, teenoor bet-peor, begrawe; en niemand het tot vandag toe sy graf geken nie.

a druga èeta udari putem k vet-oronu; a treæa udari putem k medji koja gleda prema dolini sevojimskoj u pustinju.
en een deel het weggedraai op pad na bet-horon, en een deel het weggedraai op pad na die grens wat oor die dal sebóim na die woestyn uitkyk.

jer je ovo dan muke i potiranja i smetnje od gospoda, gospoda nad vojskama, u dolini vidjenja; obaliæe zid, i vika æe biti do gore.
want dit is 'n dag van rumoer en vertrapping en verwarring deur die here, die here van die leërskare, in die dal van die gesig--omgooi van mure en geskreeu na die gebergte toe!

s ove strane jordana u dolini prema vet-fegoru u zemlji siona cara amorejskog, koji življaše u esevonu, kog ubi mojsije i sinovi izrailjevi kad izidjoše iz misira,
oos van die jordaan, in die dal teenoor bet-peor, in die land van sihon, die koning van die amoriete, wat in hesbon gewoon het, wat deur moses en die kinders van israel verslaan is by hulle uittog uit egipte;

i provodi sinove svoje kroz oganj u dolini sina enomovog, i gledaše na vremena i gataše i vraèaše, i uredi one što se dogovaraju s duhovima i vraèare, i èinjaše vrlo mnogo šta je zlo pred gospodom gneveæi ga.
ook het hy self sy seuns deur die vuur laat deurgaan in die dal van die seun van hinnom en met goëlery en verklaring van voortekens en towery omgegaan en dodebesweerders en waarsêers aangestel; hy het baie gedoen wat verkeerd was in die oë van die here, om hom te terg.

a madijani i amalici i sav narod istoèni ležahu po dolini kao skakavci, tako ih beše mnogo; i kamilama njihovim ne beše broja; beše ih mnogo kao peska po bregu morskom,
en die midianiete en amalekiete en al die kinders van die ooste het in die laagte gelê soos sprinkane in menigte, en hulle kamele was ontelbaar soos die sand aan die seestrand in menigte.