검색어: karanje (세르비아어 - 아프리칸스어)

uho koje sluša karanje životno nastavaæe medju mudrima.
die oor wat na die teregwysing tot die lewe luister, sal onder die wyse vertoef.

bolje je slušati karanje mudroga nego da ko sluša pesmu bezumnih.
dit is beter om te luister na die bestraffing van 'n wyse as dat 'n mens luister na die lied van die dwase.

nego odbaciste svaki savet moj, i karanje moje ne hteste primiti;
en julle al my raad nie opgevolg en van my teregwysing nie wou geweet het nie,

gle, blago èoveku koga bog kara; i zato ne odbacuj karanje svemoguæeg.
kyk, gelukkig is die man wat god kasty; verwerp daarom die tugtiging van die almagtige nie.

i kažeš: kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!
en moet sê: hoe het ek die tug gehaat en my hart die kastyding versmaad,

sine moj, ne odbacuj nastave gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
my seun, verag die tug van die here nie, en laat sy kastyding nie jou weersin wek nie,

obratite se na karanje moje; evo, izasuæu vam duh svoj, kazaæu vam reèi svoje.
wend julle tot my teregwysing, dan laat ek my gees vir julle uitstroom, wil ek my woorde aan julle bekend maak.

ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.
hy wat die tug verwerp, ag sy eie lewe gering; maar hy wat na die teregwysing luister, verkry verstand.

ako trpite karanje, kao sinovima pokazuje vam se bog: jer koji je sin kog otac ne kara?
as julle die tugtiging verdra, behandel god julle as seuns; want watter seun is daar wat die vader nie tugtig nie?

sve je pismo od boga dano, i korisno za uèenje, za karanje, za popravljanje, za pouèavanje u pravdi,
die hele skrif is deur god ingegee en is nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing, tot onderwysing in die geregtigheid,

kad beše karanje, šta bi? eda li ni od pruta koji ne haje neæe biti ništa? govori gospod gospod.
verder het die woord van die here tot my gekom en gesê:

jer svako karanje kad biva ne èini se da je radost, nego žalost; ali posle daæe miran rod pravde onima koji su nauèeni njime.
nou lyk elke tugtiging of dit op die oomblik nie 'n saak van blydskap is nie, maar van droefheid; later lewer dit egter 'n vredevolle vrug van geregtigheid vir die wat daardeur geoefen is.

i poznajte danas šta vaši sinovi ne znaju niti videše, karanje gospoda boga svog, velièanstvo njegovo, krepku ruku njegovu i mišicu njegovu podignutu,
en julle moet vandag weet dat ek nie spreek tot julle kinders wat die onderwysing van die here julle god nie geweet en nie gesien het nie: sy grootheid, sy sterke hand en sy uitgestrekte arm

nisi li ti od veka, gospode bože moj, sveèe moj? neæemo umreti; ti si ga, gospode, odredio za sud; i utvrdio si ga, steno, za karanje.
is u dan nie uit die voortyd nie, o here, my god, my heilige? ons sal nie sterwe nie. here, tot 'n strafoordeel het u hom bestel en, o rots, tot 'n tugroede het u hom bestem!