검색어: nevolje (세르비아어 - 아프리칸스어)

nevolje
moeilikheid

upašćemo u velike nevolje dok si odsutan.
ons kan bekostig om vrygewig te wees

ali dobro uèiniste što se primiste moje nevolje.
nogtans het julle goed gedoen toe julle deel gehad het in my verdrukking.

i mi, zašto podnosimo muke i nevolje svaki èas?
waarom is ons ook elke uur in gevaar?

mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svih izbavlja gospod.
kof. die here is naby die wat gebroke is van hart, en hy verlos die wat verslae is van gees.

pre ih beše malo, padahu od zla i nevolje, što ih stizaše.
toe het hulle min geword en weggesink deur die druk van onheil en kommer-

ustadoše na me u dan nevolje moje, ali mi gospod bi potpora.
hulle het my oorval op die dag van my nood, maar die here was my steun.

ne seæaše se ruke njegove i dana, u koji ih izbavi iz nevolje,
hulle het nie aan sy hand gedink, aan die dag toe hy hulle van die teëstander verlos het nie;

pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.
word die regverdige uit die benoudheid gered, dan kom die goddelose in sy plek.

ali zavikaše ka gospodu u tuzi svojoj, i izvede ih iz nevolje njihove.
toe het hulle die here aangeroep in hul benoudheid, en uit hul angste het hy hulle uitgelei.

ali zavikaše ka gospodu u tuzi svojoj; i izbavi ih iz nevolje njihove.
toe het hulle die here aangeroep in hul benoudheid; uit hul angste het hy hulle gered.

osim da duh sveti po svim gradovima svedoèi, govoreæi da me okovi i nevolje èekaju.
behalwe dat die heilige gees in elke stad kragtig getuig en sê dat boeie en verdrukkinge my wag.

hodite vi sad, bogati, plaèite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.
kom nou, julle rykes, ween en huil oor die ellendes wat oor julle kom.

jer kad bejasmo kod vas kazasmo vam napred da æemo padati u nevolje, koje i bi, i znate.
want ook toe ons by julle was, het ons julle vooruit gesê dat ons verdruk sou word, soos dit ook gebeur het en soos julle weet.

tada se zakle car govoreæi: tako da je živ gospod, koji je izbavio dušu moju od svake nevolje,
toe sweer die koning en sê: so waar as die here leef wat my uit alle benoudheid verlos het,

ali nema korena u sebi, nego je nepostojan, pa kad bude do nevolje ili ga poteraju reèi radi, odmah udari natrag.
maar hy het geen wortel in homself nie, hy is net vir 'n tyd, en as daar verdrukking en vervolging kom ter wille van die woord, struikel hy dadelik.

a ja æu pevati silu tvoju, rano ujutru glasiti milost tvoju; jer si mi bio odbrana i utoèište u dan nevolje moje.
húlle swerwe rond om voedsel te soek; as hulle nie versadig word nie, vertoef hulle die hele nag.

a oni što se rasejaše od nevolje koja posta za stefana, prodjoše tja do finikije i kipra i antiohije, nikom ne govoreæi reè do samim jevrejima.
die wat dan verstrooi was deur die verdrukking wat oor stéfanus ontstaan het, het die land deurgegaan tot by fenícië en ciprus en antiochíë sonder om tot iemand die woord te spreek, behalwe tot die jode alleen.

pa rekoh: izvešæu vas iz nevolje misirske u zemlju hananejsku i hetejsku i amorejsku i ferezejsku i jevejsku i jevusejsku, u zemlju gde teèe mleko i med.
daarom het ek besluit: ek wil julle uit die ellende van egipte laat optrek na die land van die kanaäniete en hetiete en amoriete en feresiete en hewiete en jebusiete, na 'n land wat oorloop van melk en heuning.

a koji stoji tvrdo u srcu, i nema nevolje, a ima vlast nad svojom voljom, i ovo je rasudio u srcu svom da zadrži devojku, dobro èini.
maar hy wat in sy hart vasstaan en nie onder dwang verkeer nie, maar mag het oor sy eie wil en dit in sy eie hart besluit het om sy maagd te bewaar, hy doen goed.