검색어: poslanike (세르비아어 - 아프리칸스어)

i posla poslanike k ahavu, caru izrailjevom u grad,
ook het hy boodskappers na agab, die koning van israel, gestuur in die stad

ali jeftaj posla opet poslanike k caru sinova amonovih..
en jefta het nog weer boodskappers gestuur na die koning van die kinders van ammon

tada posla izrailj poslanike k sionu, caru amorejskom govoreæi:
en israel het boodskappers gestuur na sihon, die koning van die amoriete, en gesê:

i posla poslanike k davidu, i reèe: bih ravu, i uzeh grad na vodi.
daarop stuur joab boodskappers na dawid om te sê: ek het teen rabba geveg, ook het ek die waterstad ingeneem.

upaljivaše se za njima èim ih vidjaše oèima svojim, i slaše poslanike k njima u haldejsku.
net toe sy hulle sien, het sy na hulle gesmag en boodskappers na hulle gestuur, na chaldéa toe.

a hiram, car tirski posla poslanike k davidu i drva kedrovih i zidara i drvodelja da mu sagrade kuæu.
toe stuur hiram, die koning van tirus, boodskappers na dawid met sederhout en messelaars en skrynwerkers om vir hom 'n huis te bou.

i harim car tirski posla poslanike k davidu, i kedrovih drva i drvodelja i kamenara, i sagradiše kuæu davidu.
toe stuur hiram, die koning van tirus, boodskappers na dawid met sederhout en skrynwerkers en klipkappers, en hulle het vir dawid 'n huis gebou.

ideš k caru s uljem, s mnogim mirisima svojim; šalješ poslanike svoje daleko i ponižuješ se do groba.
en jy het na die koning getrek met olie en jou salf baie gemaak; en jy het jou boodskappers gestuur na ver plekke, ja, diep na die doderyk toe.

tada posla amasija poslanike k joasu, sinu joahaza sina jujevog, caru izrailjevom, i reèe: dodji da se ogledamo.
toe stuur amásia boodskappers na joas, die seun van jóahas, die seun van jehu, die koning van israel, om te sê: kom, laat ons mekaar se aangesig sien.

i posla tajno poslanike k avimelehu i poruèi mu: evo gal sin evedov i braæa mu dodjoše u sihem, i evo pobuniše grad na te.
en listig boodskappers na abiméleg gestuur om te sê: kyk, gaäl, die seun van ebed, met sy broers, het in sigem gekom, en kyk, hulle maak die stad teen u op.

nego posla izrailj poslanike k sionu caru amorejskom, caru esevonskom, i reèe mu izrailj; dopusti nam da prodjemo kroz tvoju zemlju do svog mesta.
daarop het israel boodskappers gestuur na sihon, die koning van die amoriete, die koning van hesbon, en israel het vir hom gesê: laat ons tog deur u land trek na my plek toe.

i poslaše poslanike k stanovnicima kirijat-jarimskim govoreæi: donesoše natrag filisteji kovèeg gospodnji, hodite, odnesite ga k sebi.
daarom het hulle boodskappers gestuur na die inwoners van kirjat-jeárim om te sê: die filistyne het die ark van die here teruggebring; kom af, bring dit op na julle toe.

ali sirci kad videše da ih nadbiše izrailjci, poslaše poslanike te dovedoše sirce ispreko reke; a sofak vojvoda adad-ezerov idjaše pred njima.
toe die arameërs dan sien dat hulle voor israel verslaan was, het hulle boodskappers gestuur en die arameërs laat uittrek wat oorkant die eufraat was, met sofag, die leërowerste van hadaréser, op hulle voorpunt.

ali avigeji, ženi navalovoj, kaza jedan izmedju sluga njegovih govoreæi: evo, david posla iz pustinje poslanike da pozdravi gospodara našeg, a on ih otera.
maar aan abígail, die vrou van nabal, het een van die jongmanne berig gebring en gesê: kyk, dawid het boodskappers uit die woestyn gestuur om ons heer te begroet, maar hy het teen hulle uitgevaar.

a ohozija pade kroz rešetku iz gornje sobe svoje u samariji, i razbole se; pa posla poslanike i reèe im: idite, pitajte velzevula boga akaronskog hoæu li ozdraviti od ove bolesti.
en ahásia het deur die tralievenster in sy bo-kamer, in samaría, geval en siek geword. toe stuur hy boodskappers uit en sê vir hulle: gaan raadpleeg baäl-sebub, die god van ekron, of ek van hierdie siekte gesond sal word.

i reèe david: da uèinim milost anunu sinu nasovom, jer je otac njegov naèinio meni milost. i posla david poslanike da ga poteše za ocem. i dodjoše sluge davidove u zemlju sinova amonovih k anunu da ga poteše.
toe sê dawid: ek wil guns bewys aan hanun, die seun van nahas, want sy vader het aan my guns bewys. daarom het dawid boodskappers gestuur om hom te troos oor sy vader. toe dan die dienaars van dawid in die land van die kinders van ammon by hanun aankom om hom te troos,

i posla izrailj poslanike k caru edomskom i reèe: pusti da prodjem kroz tvoju zemlju. ali ne posluša car edomski. posla takodje k caru moavskom:, ali ni on ne hte. i tako staja izrailj u kadisu.
en israel het boodskappers gestuur na die koning van edom om te sê: laat my tog deur u land trek; maar die koning van edom het geen gehoor gegee nie; en na die koning van moab het hy gestuur, maar hy wou ook nie. daarom het israel in kades gebly.