검색어: putevima (세르비아어 - 아프리칸스어)

ali ne ovde, na našim putevima.
maar nie hier op ons paaie nie

koji ne èine bezakonja, hode putevima njegovim!
ook geen ongeregtigheid doen nie, maar in sy weë wandel.

na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;
verwoesting en ellende is in hulle paaie,

koji ostavljaju prave pute da idu putevima mraènim,
van die wat die paaie van opregtheid verlaat om op weë van duisternis te wandel;

koji dvoumi nepostojan je u svima putevima svojim.
so 'n dubbelhartige man, onbestendig in al sy weë.

ptice nebeske i ribe morske, šta god ide morskim putevima.
skape en beeste, dié almal, en ook die diere van die veld,

jer hodjaše putevima careva izrailjevih, i još sali likove valima.
maar hy het gewandel in die weë van die konings van israel en selfs gegote beelde vir die baäls gemaak.

nauèiæu bezakonike putevima tvojim, i grešnici k tebi æe se obratiti.
verwerp my nie van u aangesig nie en neem u heilige gees nie van my weg nie.

jer andjelima svojim zapoveda za tebe da te èuvaju po svim putevima tvojim.
want hy sal sy engele aangaande jou bevel gee om jou te bewaar op al jou weë.

Šta god naumiš, izlaziæe ti; i na putevima tvojim svetliæe videlo.
besluit jy iets, dan kom dit tot stand; en oor jou weë skyn 'n lig.

o kad bi narod moj slušao mene, i sinovi izrailjevi hodili putevima mojim!
toe het ek hulle oorgegee aan die verhardheid van hul hart, dat hulle in hul eie planne kon wandel.

ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putevima svojim, poznaæe se.
hy wat in opregtheid wandel, wandel veilig, maar hy wat sy weë krom maak, word bekend.

da te se boje hodeæi putevima tvojim dokle su god živi na zemlji, koju si dao ocima našim.
sodat hulle u kan vrees om te wandel in u weë al die dae wat hulle leef in die land wat u aan ons vaders gegee het.

ko hodi u bezazlenosti, spašæe se; a ko je opak na putevima, pašæe u jedan mah.
wie opreg wandel, sal gehelp word; maar hy wat verward is, wat die twee paaie betref, sal meteens val.

i s judom ima gospod parbu i pohodiæe jakova prema putevima njegovim, platiæe mu po delima njegovim.
die here het ook 'n twis met juda, en hy sal oor jakob besoeking doen volgens sy weë, hom vergelde na sy dade.

ali sinovi njegovi ne hodjahu putevima njegovim, nego udariše za dobitkom, i primahu poklone i izvrtahu pravdu.
maar sy seuns het nie in sy weë gewandel nie: hulle het onregverdige wins agternageloop en omkoopgeskenke aangeneem en die reg verdraai.

i rasejah ih po narodima, i razasuše se po zemljama; po putevima njihovim i po delima njihovim sudih im.
en ek het hulle verstrooi onder die nasies en hulle is versprei in die lande; ek het hulle geoordeel volgens hul wandel en hul handelinge.

jer hodjaše svim putevima jerovoama sina navatovog i u grehu njegovom, kojim je naveo na greh izrailja gneveæi gospoda boga izrailjevog taštinama svojim.
hy het naamlik gewandel in al die weë van jeróbeam, die seun van nebat, en in sy sondes waarmee hy israel laat sondig het, om die here, die god van israel, te terg met hulle nietige afgode.

nego neka prigne srce naše k sebi da bismo hodili svim putevima njegovim i držali zapovesti njegove i uredbe njegove i zakone njegove, što je zapovedio ocima našim.
deur ons hart tot hom te neig om in al sy weë te wandel en om sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge wat hy ons vaders beveel het, te onderhou.

sada æu odmah izliti jarost svoju na te, i navršiæu gnev svoj na tebi, i sudiæu ti po tvojim putevima, i obratiæu na te sve gadove tvoje.
nou sal ek binnekort my grimmigheid oor jou uitgiet en my toorn teen jou laat uitwoed en jou oordeel volgens jou weë en al jou gruwels op jou laat neerkom.