검색어: dobrosusedskim (세르비아어 - 알바니아어)

merkelova insistira na vladavini zakona, dobrosusedskim odnosima kosova
merkel nxit kosovën për shtet ligjor dhe marrëdhënie të fqinjësisë së mirë

predsednik boris tadić rekao je da izjave kosorove ne doprinose dobrosusedskim odnosima.
presidenti boris tadiç tha se deklaratat e kosorit nuk nxisin marrëdhënie të mira fqinjësore.

"makedonija je posvećena dobrosusedskim odnosima i otvorenom dijalogu o svim pitanjima od zajedničkog interesa".
"maqedonia është e angazhuar për marrëdhënie të fqinjësisë së mirë dhe dialog të hapur për të gjitha çështjet e interesit reciprok."

on je izrazio nadu da će grčka odustati od svoje politike kada je reč o tom pitanju i dodao da to ne doprinosi dobrosusedskim odnosima.
ai shprehu shpresë se greqia do të heqë dorë nga politika e vet mbi çështjen dhe tha se kjo nuk kontribuon për marrëdhënie të mira fqinjësore.

ministarstvo je upozorilo da izjave kao što je rupelova ne doprinose dobrosusedskim odnosima, nego samo štete pozitivnoj atmosferi koja je potrebna za rešavanje trenutnih pitanja.
ajo paralajmëroi se deklarime të tilla si ato të rupel nuk kontribuan për marrëdhënie të mira fqinjësore por vetëm dëmtojnë atmosferën pozitive të nevojshme për të zgjidhur çështjet aktuale.

u dokumentu -- koji je predstavio predsednik kosova fatmir sejdiu -- navodi se da priština želi da zasnuje te buduće veze na dobrosusedskim odnosima između dve države.
dokumenti, i paraqitur nga presidenti i kosovës fatmir sejdiu, pohon se prishtina do që t'i bazojë këto lidhje të ardhshme në marrëdhënie të fqinjësisë së mirë midis dy shteteve.

ešton je takođe stavila do znanja da one zemlje koje se nadaju prijemu u eu moraju da poštuju osnovne principe unije o dobrosusedskim odnosima, regionalnoj saradnji i dijalogu, koji je eu spremna da potpomogne.
ajo bëri të qartë gjithashtu se shpresëtarët e be duhet t'i binden parimeve bazë të bllokut për marrëdhëniet e mira fqinjësore, bashkëpunimin rajonal dhe dialogun që be është gati ta lehtësojë.

istovremeno, dodao je bankroft, lideri eu neće primoravati beograd da prizna nezavisno kosovo, ali će insistirati na "dobrosusedskim odnosima" između dve zemlje.
në të njëjtën kohë, tha bankroft, krerët e be nuk do ta detyrojnë beogradin të njohë një kosovë të pavarur, por do të këmbëngulin në "marrëdhëniet e mira fqinjësore" midis të dy vendeve.

tokom razgovora o statusu kosova u beču, prištinski tim jedinstva predložio je sporazum o prijateljstvu i dobrosusedskim odnosima sa srbijom, kojim bi se zvanično okončao sukob i uredili odnosi između dve zemlje. beograd je odbacio taj predlog.
gjatë bisedimeve mbi statusin vienë-kosovë, ekipi i unitetit i prishtinës propozoi një traktat miqësie e fqinjësie me serbinë që do t'i jepte fund zyrtarisht konfliktit dhe do të rregullonte marrëdhëniet mes të dy vendeve, një propozim i kundërshtuar nga beogradi.

"našim sporazumom o dobrosusedskim odnosima pokušavamo da povežemo te odnose… kosovo je specijalan slučaj i mora da ima [specijalan] tretman".
"me traktatin tonë të fqinjësisë së mirë ne po përpiqemi të lidhim këto marrëdhënie...kosova është një rast i posaçëm dhe duhet të ketë trajtim [të posaçëm]."

"zapadni balkan je pun otvorenih bilateralnih pitanja koja štete dobrosusedskim odnosima i narušavaju stabilnost u regionu", izjavila je nemačka kancelarka angela merkel. [geti imidžis]
"ballkani perëndimor [është] plot me çështje të hapura të ndërsjellta që dëmtojnë marrëdhëniet e mira fqinjësore dhe prishin stabilitetin në rajon," tha kancelarja gjermane angela merkel. [getty images]