검색어: međuetničkih (세르비아어 - 알바니아어)

„nije bilo međuetničkih incidenata.
"nuk pati incidente ndër-etnike.

snage bezbednosti sarađuju na obuzdavanju međuetničkih tenzija u mitrovici
forcat e sigurisë bashkëpunojnë për të frenuar tensionet ndër-etnike në mitrovicë

reformama bi policijske snage bile organizovane u jedanaest međuetničkih regiona.
reformat do të ri-organizonin forcat policore në 11 rajone ndër-etnike.

sa pozitivne strane, Šimomura je ukazao na poboljšanja u pogledu međuetničkih odnosa.
nga ana pozitive, shimomura vuri në dukje përmirësimin në lidhje me marrëdhëniet ndëretnike.

vlasti pokušavaju da iskoriste svoje veze sa albanskim partijama da zaustave pojavu međuetničkih tenzija.
autoritetet janë përpjekur të përdorin lidhjet e tyre me partitë politike shqiptare për të parandaluar një rritje të tensioneve ndëretnike.

bugarska je 1989 godine načinila veliki napredak u uspostavljanju međuetničkih odnosa između muslimana i hrišćana.
më 1989, bullgaria arriti një përparim të madh në vendosjen e marrëdhënieve ndër-etnike mes muslimanëve dhe të krishterëve.

tokom trodnevnog obilaska kosova kalinu je rečeno da je u poslednjih nekoliko meseci bilo manje međuetničkih incidenata.
gjatë udhëtimit të tij tre-ditor në kosovë, uollter kalin ju tha se kishte patur më pak incidente ndëretnike gjatë disa muajve të fundit.

on je dodao da bi vojvodina trebalo da bude primer najviših standarda eu u pogledu prava manjina i međuetničkih odnosa.
ai shtoi se vojvodina duhet të jetë një i shembull standardit më të lartë të be lidhur me të drejtat e pakicave dhe marrëdhëniet ndëretnike.

Šef unmik-a soren jesen petersen obećao je da će se usredsrediti na unapređivanje međuetničkih odnosa posle subotnjih parlamentarnih izbora na kosovu.
shefi i unmik-ut soren jesen-petersen është zotuar të përqëndrohet në përmirësimin e marrëdhënbieve ndëretnike pas zgjedhjeve parlamentare të së shtunës në kosovë.

takođe se zaključuje da, mada se nasilje smanjilo, nivo međuetničkih tenzija ostaje visok, posebno od unilateralnog proglašenja nezavisnosti kosova u februaru.
ai përfundon gjithashtu se ndërsa dhuna ka rënë, niveli i tensioneve ndëretnike mbetet i lartë veçanërisht që nga shpallja e njëanshme e pavarësisë nga prishtina në shkurt.

on je rekao da će se odazvati pozivu bilo da se radi o odbrani ili tužilaštvu, dodavši da bi mogao da im omogući uvid u prve godine dezintegracije bivše jugoslovenske federacije i početak međuetničkih sukoba.
ai tha se do t'i përgjigjej një ftese prej mbrojtjes apo akuzës dhe mund të siguronte informacione mbi vitet e para të shpërbërjes së ish-federatës jugosllave dhe fillimit të konflikteve ndër-etnike.

godine razornih ratova i međuetničkih sukoba uzele su svoj danak i predstavljaju faktor koji umnogome objašnjava zašto je ekonomija u regionu u stanju u kakvom jeste, a koje obuhvata i visoku stopu nezaposlenosti.
vitet e luftrave shkatërruese dhe konfliktet ndër-etnike e kanë bërë të tyren dhe kjo shpjegon një pjesë të madhe të gjendjes së ekonomive në rajon, përfshirë shkallën e lartë të papunësisë.

u tekstu koji je u ponedeljak objavio nju kosova riport navodi se niz drugih potencijalnih negativnih konsekvenci, uključujući povećanje antievropskog sentimenta u javnosti, usporavanje reformskog procesa i potencijalno pogoršanje međuetničkih odnosa u zemlji.
një artikull i përgatitur nga the new kosova report i të hënës listoi një seri pasojash të tjera të mundshme negative, duke përfshirë një sentiment në rritje midis publikut kundër be-së, një ulje e procesit të reformave dhe një përkeqësim i mundshëm i marrëdhënieve ndëretnike në vend.

dejtonskim mirovnim sporazumom iz 1995. godine okončane su borbe, ali su se u suštini neprijatelji našli zaglibljeni zajedno unutar državnih granica, što je dovelo do međuetničkih spornih pitanja sa kojima se zemlja danas suočava.
marrëveshje e paqes e dejtonit më 1995, i dha fund luftimit, por ajo në thelb mbajti armiqtë brenda kufijve shtetërore, duke çuar në çështjet etnike me të cilat vendi përballet tani.

od 2003. godine na podeljenom ostrvu je otvoreno pet prelaza, ali nijedan od njih se ne nalazi u centru nikozije, gde su barikade prvi put podignute tokom međuetničkih sukoba između kiparskih grka i kiparskih turaka 1963. godine.
pesë pika kalimi janë hapur në ishullin e ndarë që nga viti 2003, me asnjërën në qendër të nikosisë, ku barrikadat u ngritën së pari gjatë përleshjeve ndëretnike midis grekëve e turqve qipriotë në 1963.

obradović: pa, teško je davati opšte procene, ali verujem da je, upravo zbog problematične ekonomske situacije i komplikovanih međuetničkih odnosa, situacija na jugu srbije gora nego u ostalim delovima zemlje.
obradoviç: e pra, është e vështirë të japësh vlerësime të përgjithëshme, por besoj se pikërisht për shkak të gjendjes ekonomike problematike dhe marrëdhënieve të ndërlikuara ndër-etnike, gjendja në jug të serbisë është më keq se në pjesën tjetër të vendit.

prvi je, rekao je on, to što je «tokom perioda koji je bio potreban da se u potpunosti uspostavi prisustvo mirovnih snaga, leta i jeseni 1999, došlo do velikog broja međuetničkih osvetničkih akcija i žrtve su postale počinioci».
njëri, tha ai, ishte se "gjatë kohës që u desh për ngritjen e pranisë së plotë paqeruajtëse, në verën dhe vjeshtën e vitit 1999, ndodhën veprime të shumta hakmarrëse ndëretnike dhe viktimat u bënë keqbërës".