검색어: poljoprivrednika (세르비아어 - 알바니아어)

bugarska ekonomija pogođena blokadom grčkih poljoprivrednika
ekonomia bullgare vuan për shkak të bllokadës së fermerëve grekë

on se nada da su protesti poljoprivrednika nešto postigli.
ai ka shpresë se veprimi i fermerëve ka sjellë një ndryshim.

Štrajk grčkih poljoprivrednika doneo je bugarskoj velike gubitke.
greva nga fermerët grekë ka goditur bullgarinë me humbje të mëdha.

traktori pristižu u sofiju na protestu poljoprivrednika zbog smanjenja subvencija.
traktorët dynden në sofje ndërsa fermerët protestojnë kundër shkurtimeve të buxhetit.

fabrika je napravila dug prema 2.500 poljoprivrednika od 3,5 miliona evra.
ajo u ka borxh 2,500 fermerëve gati 3.5 milionë euro.

frangaj je jedan od prvih poljoprivrednika koji je razvio vinsku industriju u albaniji.
frangaj është një nga fermerët e parë që zhvilloi një industri të verës në shqipëri.

inače, udruženje poljoprivrednika bih u četvrtak je pozvalo premijera adnana terzića na dijalog.
në lajme të tjera, shoqata e fermerëve e bih i bëri një ftesë për dialog të enjten kryeministrit adnan terziç.

predstavnici poljoprivrednika sastaće se sa ministrom poljoprivrede sotiriosom hacigakisom da sa njim razgovaraju o svojim zahtevima.
përfaqësuesit e fermerëve do të takohen me ministrin e bujqësisë sotirios haxhigakis për të diskutuar kërkesat e tyre.

paralelno sa popisom, vlada je počela da prikuplja dokumentaciju poljoprivrednika koji podnose zahtev za državne subvencije.
paralelisht me regjistrimin, qeveria ka nisur mbledhjen e dokumenteve nga fermerët që aplikojnë për financim nga shteti.

pod pritiskom lokalnih poljoprivrednika i proizvođača vlasti u sarajevu uvele su carinu na mlečne i mesne proizvode iz srbije.
nën presionin e fermerëve lokalë dhe prodhuesve industrialë, autoritetet në sarajevë vendosën një tarifë mbi qumështin dhe prodhimet e mishit nga serbia.

centralna banka kaže da je produktivnost albanskog poljoprivrednika četiri puta manja od poljoprivrednika u drugim delovima regiona i 20 puta manja nego u eu.
banka qëndrore thotë se prodhimi për një fermer shqiptar është katër herë më i ulët sesa fermerët gjëkundi tjetër në rajon dhe 20 herë më i ulët se ai në be.

jedno od glavnih pitanja kojim će se baviti ovaj tim jeste problem kosovskih poljoprivrednika koji žele da obrađuju svoju zemlju na makedonskoj strani granice.
një prej çështjeve kryesore që do të trajtojë ekipi është rasti i fermerëve kosovarë, të cilët kërkojnë të kultivojnë tokat e tyre në anën maqedonase të kufirit.

uspeli smo da osiguramo da još veći broj poljoprivrednika dobije subvencije“, izjavio je za setimes predsednik udruženja poljoprivrednika miroslav kiš.
patëm sukses në sigurimin e asaj se edhe një numër më i madh fermerësh përftojnë subvencione," i tha setimes kryetari i shoqatës së fermerëve mirosllav kish.

danas hiljade bugarskih poljoprivrednika nastavljaju da uzgajaju sopstvenu vinovu lozu ponosni na svoju domaću proizvodnju i čak učestvuju u regionalnim i nacionalnim vinskim takmičenjima na kojima se ocenjuje kvalitet vina.
sot, mijra fermerë bullgarë vazhdojnë të rritin vreshtat e tyre, krenohen me prodhimin e tyre të vendit dhe bile marrin pjesë në konkurrimet rajonale e kombëtare dedikuar cilësisë së verës.

bugarska je u sredu saopštila da je njen izvoz -- kao i turizam i transport -- teško pogođen protestima poljoprivrednika u susednoj grčkoj.
bullgaria tha të mërkurën se eksportet e saj -- si dhe turizmi dhe transporti -- janë goditur rëndë nga protestat e fermerëve në greqinë fqinje.

preko 50 individualnih poljoprivrednika, zadruga i asocijacija proizvođača voća iskoristilo je priliku da iznese svoje zabrinutosti, postavi pitanja i da sugestije rukovodstvu ministarstva u okviru putujuće kancelarije.
më shumë se 50 fermerë individualë, kooperativa dhe shoqata të prodhuesve të frutave e përdorën mundësinë për të diskutuar mbi shqetësimet e tyre, bënë pyetje dhe ofruan sugjerime për udhëheqjen e ministrisë brenda kuadrit të zyrës udhëtuese.

"razumemo da su problemi poljoprivrednika... stvoreni ranijim lošim upravljanjem, ali ono što ne razumemo jeste način na koji pokušavaju da reše probleme".
"ne e kuptojmë se problemet e fermerëve ... u grumbulluan nga administrimi i keq i mëparshëm, por ajo që nuk e kuptojmë është mënyra nëpërmjet të cilës ata janë duke u përpjekur t'i zgjidhin ato,"

poljoprivredni analitičar trajče stojanov izjavio je za setimes da je ideja dobila pohvale sa obe strane, a posebno činjenica da se stvarne potrebe poljoprivrednika iznose direktno onima koji najviše treba da ih čuju, čime se omogućava njihovo rešavanje na najefektivnijii način.
analisti i bujqësisë trajçe stojanov tha për setimes se ideja është vlerësuar nga të gjitha palët, veçanërisht fakti që nevojat reale të fermerëve u janë shprehur drejtpërdrejt atyre që duhet t'i dëgjojnë më shumë, duke lejuar mundësi që të trajtohen sa më efektivisht.

beograd, srbija -- udruženje poljoprivrednika počelo je u ponedeljak (30. maja) proteste nakon što je vlada odlučila da smanji poljoprivredne subvencije.
beograd, serbi -- një shoqatë fermerësh nisi protestat të hënën (30 maj) pasi qeveria vendosi të shkurtojë subvencionet bujqësorë.

grčka socijalistička vlada okrivila je prethodnu konzervativnu administraciju zemlje -- na čelu sa bivšim liderom nove demokratije (nd) kostasom karamanlisom -- za probleme poljoprivrednika.
qeveria socialiste e greqisë ka fajësuar administratën konservative të mëparshme të vendit -- të udhëhequr nga ish-kryetari i demokracisë së re (nd) kostas karamanlis -- për problemet e fermerëve.