검색어: prodje (세르비아어 - 알바니아어)

kad u koga na koži bude èir, pa prodje,
kur mbi lëkurën e trupit zhvillohet një ulcerë, dhe ajo është shëruar,

jer gle, zima prodje, minuše daždi, otidoše.
sepse, ja, dimri ka kaluar, shiu pushoi, iku.

ne ugazi je mlado zverje, niti njom prodje lav.
bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

ali prodje sedam godina rodnih u zemlji misirskoj;
shtatë vitet e bollëkut që qenë në shtetin e egjiptit morën fund,

zašto si mu razvalio ogradu, da ga kida ko god prodje?
pse i prishe gjerdhet e saj dhe kështu tërë kalimtarët kanë mundësi të korrin frytet e saj?

i duh prodje ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
një frymë më kaloi përpara, dhe m'u ngritën përpjetë qimet e trupit.

ali ih još i ne prodje želja, još beše jelo u ustima njihovim,
ata nuk kishin akoma kënaqur pangopësinë e tyre dhe kishin akoma ushqim në gojë,

dodje u ajat, prodje u migron, u mihmasu rasprti prtljag svoj.
ai arrin në ajath, e kapërcen migronin dhe i lë ngarkesën e tij në mikmash.

i sunce mu se rodi kad prodje fanuil, i hramaše na stegno svoje.
mbasi ai kaloi penielin, dielli po ngrihej; dhe jakobi çalonte për shkak të ijës.

pogna ih, prodje mirno putem, kojim ne beše hodao nogama svojim.
ai i përndjek dhe ecën i sigurtë nëpër një rrugë mbi të cilën këmbët e tij nuk kanë shkelur kurrë.

a car asirski prodje svu zemlju i dodje na samariju, i bi je tri godine.
pastaj mbreti i asirisë pushtoi tërë vendin, doli kundër samarisë dhe e rrethoi gjatë tre vjetve.

a tako i levit kad je bio na onome mestu, pristupi, i videvši ga prodje.
po ashtu edhe një levit, kur arriti aty, erdhi dhe e pa dhe vazhdoi tutje, në anën tjetër.

a druge godine carovanja navuhodonosorovog usni navuhodonosor san, i uznemiri mu se duh i san ga prodje.
në vitin e dytë të mbretërimit të nebukadnetsarit, ai pa disa ëndrra; fryma e tij u turbullua dhe i iku gjumi.

a kad prodje dvadeset godina, u koje sazida solomun ova dva doma, dom gospodnji i dom carski,
njëzet vjet pasi salomoni kishte ndërtuar dy ndërtesat, shtëpinë e zotit dhe pallatin mbretëror,

i on prodje kroz sva plemena izrailjeva do avela i do vetmahe sa svim viranima, koji se okupiše te idjahu za njim.
joabi kaloi në të gjitha fiset e izraelit deri në abel dhe në beth-maakah. të gjithë berejtë u mblodhën dhe i shkuan pas.

a pošto prodje mnogo vremena, i veæ plovljenje ne beše bez straha, jer i post veæ beše prošao, savetovaše pavle
dhe, duke qenë se kishte kaluar mjaft kohë dhe lundrimi ishte bërë i rrezikshëm, sepse edhe agjërimi tashmë kishte kaluar, pali i këshilloi ata të anijes,

zato sud odstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prodje.
ndershmëria është larguar dhe drejtësia ka mbetur larg, sepse e vërteta nuk ndodhet më në shesh dhe paanësia nuk mund të hyjë në të.

tako da i po ulicama iznošahu bolesnike i metahu na posteljama i na nosilima, da bi kad prodje petar barem senka njegova osenila koga od njih.
aq sa i binin të sëmurët në sheshe, i vinin në shtretër e në shtroja, që kur kalonte pjetri, të paktën hija e tij të mbulonte ndonjë nga ata.

noæ prodje, a dan se približi: da odbacimo, dakle, sva dela tamna, i da se obuèemo u oružje videla.
nata u thye dhe dita u afrua; le të flakim, pra, veprat e errësirës dhe të veshim armët e dritës.

i sidje na jeftaja duh gospodnji, te prodje kroz galad i kroz manasiju, prodje i mispu galadsku, i od mispe galadske dodje o sinova amonovih.
atëherë fryma e zotit erdhi mbi jefteun dhe ai kaloi nëpër galaadin dhe manasin, arriti në mitspah të galaadit dhe që këtej lëvizi kundër bijve të amonit.