검색어: dijaspora (세르비아어 - 영어)

prava dijaspora života koja bi počela sa nama.
a true diaspora of life that would have started with us.

makedonska dijaspora se trudi da ostane u kontaktu
macedonian diaspora strive to keep in touch

makedonska dijaspora se sprema da glasa na junskim izborima
macedonian diaspora readies to vote in june elections

setimes: o kojim pitanjima dijaspora najčešće diskutuje ?
setimes: what are the most common issues discussed with the diaspora?

dijaspora već utiče na nacionalni budžet preko neplaćenih dugovanja.
the diaspora already influences the national budget through arrears.

dijaspora takođe može da bude primarni izvor direktnih stranih grinfild investicija.
diaspora can also be a primary source for greenfield foreign direct investment.

boš je naglasio značaj novčanih doznaka koje albanska dijaspora šalje u domovinu.
he said it might endanger public security in albania as well as destabilise the economy.

jermenska dijaspora je, kako se izveštava, pripremila nacrt teksta za njihovu kampanju.
the armenian diaspora reportedly has prepared a draft text for their campaign.

ekonomista edita krasnići rekla je za setimes da se dijaspora u ovom trenutku ne fokusira na širu nacionalnu ekonomiju.
edita krasniqi, an economist, told setimes that the diaspora community does not focus on the broader national economy for the moment.

dijaspora je prvi put zastupljena u makedonskom parlamentu sa tri poslanika. novoizabrani član parlamenta pavle sazdov predstavlja ameriku.
for the first time, the diaspora is represented in macedonia's parliament by three mps. newly-elected member pavle sazdov represents the americas.

organizovane kriminalne grupe zasnovane na etničkoj pripadnosti i dijaspora pomažu prebacivanje droge do njenog odredišta duž puta kojim se doprema.
ethnic-based organised crime groups and diaspora networks are believed to help move the drugs along their destination throughout the route.

dijaspora, većinom u zapadnoj evropi, kažu eksperti, i dalje je glavni izvor prihoda za mnoge kosovske porodice.
the diaspora, mainly in western europe, according to experts, continue to be a major source of income for many kosovo families.

jermenska dijaspora u sjedinjenim državama takođe nije bila zadovoljna predsednikovim saopštenjem i kritikovala ga je zato što nije ispunio svoje predizborno obećanje da će priznati genocid nad jermenima.
the armenian diaspora in the united states was also unhappy with the president's statement and criticised him for failing to make good on his pre-election promise to recognise the armenian genocide.

prvi put u istoriji makedonije dijaspora je ove godine ostvarila pravo glasanja preko ambasada i konzulata republike i učestvovanja u kreiranju demokratije u svojoj domovini“.
for the first time in macedonian history, this year the diaspora can exercise voting right[s] throughout embassies and consulates of the republic and participate in creating democracy [in] their native country."

albanska dijaspora šalje kući manje novca nego ikada u poslednjih 18 godina, saopštila je ponedeljak (15. septembra) banka albanije.
the albanian diaspora is sending home less money than ever in the last 18 years, the bank of albania announced on monday (september 15th).

dževdet Švarca, politički savetnik i portparol ministarstva za dijasporu, izjavio je da dijaspora šalje na kosovo oko 600 miliona evra godišnje, ali se taj novac troši na dnevne troškove.
xhevdet svarca, a political adviser and spokesperson for the ministry of diaspora, said that diaspora send about 600m euros annually to kosovo, but the money is spent on daily expenses.

naučni direktor instituta mihael landesman misli da je do negativnog bilansa u jugoistočnoj evropi došlo nakon što su te zemlje izgubile pristup kreditima koje su koristile za finansiranje prekomernog uvoza, kao i zbog smanjenja količine novca koji šalje dijaspora i manjih direktnih stranih ulaganja.
the scientific director of the institute, michael landesmann, thinks the negative balance in southeast europe occurred after those countries lost access to the credits they used to finance excessive imports, as well as seeing a plunge in remittances from their diasporas and in foreign direct investment.

srpska dijaspora poslala je 4,3 milijarde evra svojim rođacima u matici prošle godine, saopštio je ministar za veru i dijasporu srđan srećković 3. januara, pozivajući se na podatke narodne banke i svetske banke.
the serbian diaspora sent 4.3 billion euros to their relatives at home last year, religion and diaspora minister srdjan sreckovic announced on january 3rd, citing data from the central bank and the world bank.

dijaspora u bih ima specijalan način glasanja: ljudi mogu da glasaju u bih tamo gde postoje otvorena biračka mesta, u hrvatskoj ambasadi i konzulatima, a mogu i da odu u hrvatsku, tamo gde je njihovo mesto boravka.
the diaspora in bih has a special way of voting: people can vote in bih where voter stations are opening at croatia's embassy and consulates, and they can also return to croatia, where their places of residence are located.

avni zogjani, šef kosovske nevladine organizacije za borbu protiv korupcije cohu [ustani], smatra da su sadašnja vladina nastojanja poslednji poziv. „kosovska dijaspora gotovo da nije ni proučena", rekao je zogjani za setimes, dodajući da „mi jednostavno ne znamo koliko oni žele i mogu da investiraju“ na kosovu.
avni zogjani, the head of the kosovo anti-corruption ngo, cohu [stand up], considers the current government effort a last call. "kosovo diaspora is almost not studied," zogiani told setimes, adding that "we simply don't know how much they want to and can invest," in kosovo.