검색어: krhku (세르비아어 - 영어)

staklo ima krhku dušu.
glass has a fragile soul.

krhku... bespomoćnu... bebicu!
lord, 2 cars out there that are throw sulfuric acid and sodium sulfate.

tu čudnu, krhku devojku po imenu lora mekgrat.
this strange, fragile-looking girl named laura mcgrath.

- ne želim da me tretiraš kao neku krhku stvarčicu.
i don't want to be treated like some fragile little thing.

molim vas, razmotrite ovu krhku, povodljivu devojku i zapamtite...
so please consider this fragile, susceptible teenager and remember...

došao sam u bungalov i naišao na vas krhku i umornu i vrlo nesretnu.
i came into the bungalow and there you were frail and tired and very unhappy.

Šugava mardž... upropastila je krhku vezu između muškarca i njegove tv serije.
lousy marge... ruining the delicate relationship between a man and his tv show.

generalno gledano, verbeke je opisao situaciju na kosovu kao stabilnu, ali krhku.
in general, verbeke described the situation in kosovo as stable but fragile.

sunčana dolina, mesto za umiranje starih ljudi koji su zaboravili krhku čaroliju mladosti.
a dying place for those who have forgotten that childhood, maturity and old age are curiously intertwined and not separate.

do tada će papademos morati da sačuva krhku koaliciju, pokušavajući da održi dotok spašavajućih kredita.
until then, papademos will have to hold together a fragile coalition while trying to keep a lifeline of rescue loans coming.

i dok ogromni korporativni automaton krči sebi put kroz krhku ameriku, šta će ostati od nastojeće američke porodice?
and as the voluminous corporate automaton bulldozes it's way through bantam america, what will become of the endeavoring american family?

međutim, na kosovu to pravilo ne važi i mi imamo krhku parlamentarnu demokratiju“, rekao je demi.
but in kosovo, this rule does not apply, and we have a fragile parliamentary democracy," demi said.

taričeanuova vlada je prošlog decembra izgubila svoju krhku većinu u parlamentu, ali vladajuće stranke tada nisu pozvale na održavanje vanrednih izbora.
tariceanu's cabinet lost its fragile majority in parliament last december, but the ruling parties did not call then for early elections.

i kao i svaki dobar policajac, on veruje u zakon... u dobro i loše, u tanku i krhku liniju među njima.
and like all good cops, he believes in the law in right and wrong, and the thin, fragile line between them.

ja sam takođe iskusio... ranije u mom svešteničkom pozivu... isuviše zahtevnu pobožnost... za dušu tako krhku... o kojoj sam ja brinuo.
i also experienced early in my priesthood too exacting a devotion for a soul too frail which i wearied.

pa, noe... te manipulacije s brodom su malo teže za moju krhku konstituciju... stoga ako vam ne smeta, ser, ja ću otići ispod.
well, noah, that boat manipulating's a iittletoo tough for my delicate constitution, so if you don't mmd, sir, 1 shall go below.

kosovo ima veliki potencijal nestabilnosti zbog tih stalnih prolbema, a komandant kfor, general iv de kermabon, opisao je situaciju kao mirnu, ali potencijalno krhku.
kosovo has a high potential for instability because of its continuing underlying problems, and kfor commander general yves de kermabon has described the situation as calm but potentially volatile.

ovde se ne bavimo jednostavnim zanimanjem za krhku psihologiju jedne poremećene osobe, što trevis u 'taksisti' i jeste, nego vezom sa ideologijom.
we are not dealing here with something - which simply concerns the fragile psychology - of a distorted person, what travis in taxi driver is. it has something to do with ideology.

podnoseći izveštaj savetu bezbednosti un-a ove nedelje, generalni sekretar ban ki-mun opisao je bezbednosnu situaciju na kosovu kao relativno mirnu, ali krhku.
reporting to the un security council session this week, secretary-general ban ki-moon characterised the security situation in kosovo as relatively calm, but fragile.

kosovski ministar unutrašnjih poslova opisuje situaciju na severu kao "krhku" i kaže da vlasti rade sa kfor-om i euleks-om na održanju mira.
kosovo's interior minister describes the situation in the north as "fragile" and says authorities are working with kfor and eulex to keep the peace.