검색어: nadvojvodu (세르비아어 - 영어)

tamo su ubili nadvojvodu ferdinanda.
they shot the archduke ferdinand there.

da se uda za drugog nadvojvodu?
marry another archduke?

ubili su nadvojvodu ferdinanda u sarajevu.
they've assassinated archduke ferdinand in sarajevo.

mora da ste voleli nadvojvodu franca ferdinanda.
you must have loved the archduke franz ferdinand. -we did.

'u junu 1914, austrijskog nadvojvodu ubio je srbin.
'in june 1914, an archduke of austria was shot by a serbian.

možda sam potopio titanik ili ubio nadvojvodu ferdinanda.
maybe i sunk the titanic or assassinated archduke ferdinand.

reci, zar nisi ti onaj što je ukoko austrijskog nadvojvodu?
say, you ain't the guy that bumped off the archduke of austria, are you?

ali, mora da su oni kupili... nešto bolje za nadvojvodu.
but they are sure to have used something better than that for the archduke!

upravo sam priznao... da sam ja, verovatno, ubio nadvojvodu ferdinanda.
- i just confessed that i probably killed archduke ferdinand.

takva su lica bacala bombe na nadvojvodu, na b-b-balkanu!
that's the sort of face that used to throw bombs at archdukes in the b--b--balkans!

nadvojvodu je ubio gavrilo princip, bosanski srbin, i beznačajnik, ali beznačajnik sa veoma moćnom idejom.
the archduke's assassin was gavrilo princip, a bosnian serb, and a nonentity, but a nonentity with a very powerful idea.

ali, gospodine Švejk, ubiše nadvojvodu ferdinanda, onog iz konopišta, znate onog, debelog, pobožnog.
- but mr. schweik, it's the archduke ferdinand, the one from konopiste, you know, the fat, pious one.

muzej se nalazi na mestu na kojem je gavrilo princip, bosanski srbin nacionalista, pucao i ubio austrijskog nadvojvodu franca ferdinanda i njegovu suprugu sofiju.
the museum is located on the site where gavrilo princip, a bosnian serb nationalist, shot and killed archduke franz ferdinand of austria and his wife, sophie.

cenim to, del, i hvala ti, ali zelene lovačke pantalone neće me pretvoriti u nadvojvodu ferdinanda, i u njima ću biti rodni troter!
i appreciate that, del, and thank you. but a pair of green wellies will not turn me into archduke ferdinand. i will be rodney trotter in a pair of green wellies.

ta grupa, koja nazvana po pokretu otpora čiji su članovi ubili nadvojvodu franca ferdinanda 1914. godine, kaže da je reagovala na "neodgovorne mere takozvane skupštine kosova i zapadnih sila".
the group, named after the resistance movement whose members assassinated archduke franz ferdinand in 1914, said they were responding to the "irresponsible measures of the so-called kosovo parliament and western powers".

međutim, ako se pažljivije pogleda, ispod drvene obloge koja pokriva zid na ćošku, nalazi se nova plaketa, na kojoj piše: "na ovom mestu, 28. juna 1914. godine, gavrilo princip ubio je austrijskog nadvojvodu franca ferdinanda i njegovu ženu sofiju."
but if you look closely, under a wooden shield covering the wall on the corner, there's a new plaque there: "on this site, on 28 june 1914, gavrilo princip assassinated the austro-hungarian archduke franz ferdinand and his wife sophie."