검색어: najavljeno (세르비아어 - 영어)

- nije bilo bas najavljeno.
-it wasn't exactly announced.

najavljeno je novačenje žena.
the mobilization of the women was announced.

misliš dođu ne najavljeno?
you mean, like, unannounced?

- neslužbeno je tako najavljeno.
- unofficially, that's what i hear.

ne mogu reći, službeno najavljeno.
i can't say, "officially announced."

u hambolt park, kao što je najavljeno.
humboldt park. as predicted.

za danas nije najavljeno održavanje mosta.
there's no maintenance scheduled to the bridge today.

ništa nije najavljeno za sutra, zar ne?
there were no plans for tomorrow, right?

to se i dalje računa kao ne najavljeno?
that still count as unscheduled?

to je već najavljeno za sutrašnji "tajms".
there is to be an announcement in the times tomorrow.

a još prosveda je najavljeno u danima koji dolaze.
and more demonstrations are planned in the days to come.

sve što znam je da će preslagivanje biti najavljeno u ponedjeljak.
all i know is the reshuffle will be announced on monday.

najavljeno je još pre šest meseci. pisalo je u novinama.
it's been planned six months, it was in the newspaper.

neki dan sam pregledao najavljeno izdanje "konja i lova".
i was leafing through the advance on the horse and hunt the other day.

njegovo pojavljivanje pred tribunalom nije bilo najavljeno iz bezbednosnih razloga.
because of security concerns, his appearance before the tribunal was not pre-announced.

da, ali je obično bilo planirano, sa udvaranjem, unaprijed najavljeno...
yes, but there's usually planning, courtship, advance notice...

juče je najavljeno da će kampanja da prepusti mičigen obami na pobedu.
yesterday, it was announced that the campaign is going to leave michigan to obama to win.

vlada takođe mora da donese nepopularne mere i najavljeno je smanjenje budžeta.
the government also has to adopt unpopular measures, and a reduction in budget expenditures has been announced.

bilo je najavljeno možda kratkim uvodom u kojem se kaže da se to ne događa stvarno.
it was just presented, maybe, with a brief introduction saying it was not really happening.

kao što je danas najavljeno iz stokholma... nobelova nagrada za književnost biće dodeljena fabijanu remarku.
as announced in stockholm earlier today the nobel prize for literature will be awarded to fabian remarque.