검색어: nepristrasnog (세르비아어 - 영어)

Želim to da čujem od nepristrasnog posmatrača.
i was interested in hearing it from an impartial observer.

nepristrasnog uma prihvatamo našeg vođu i njegova naređenja.
for the progress of our revolution. we'll sacrifice ourselves.

dobro. zašto to ne pitaš nekog nepristrasnog posmatrača?
why don't you ask an impartial observer?

svi treba da budemo ubedjeni da je to, na osnovu nepristrasnog profila.
we all have to be convinced that's what it is, based on an unbiased profile.

predsedavajući, pravična suda, nepristrasnog, jednog od naših slavnih naučnika!
your honour, an honest, disinterested opinion from a great scientific luminary.

neki mediji su, međutim, uspeli da uspostave matricu nepristrasnog i objektivnog novinarstva.
but some media established unbiased and objective journalism as a pattern.

jedina preostala opcija mi je bila da pronađem nepristrasnog posmatrača i ispričam mu svoju priču.
"the only remaining option was to find an impartial observer "to tell my story.

zbog korupcije, mom klijentu je uskraceno osnovno pravo na pošteno sudenje, vodeno od strane nepristrasnog sudije.
due to the circumstances of corruption, that my client was denied his fundamental right to a fair trial, presided over by an impartial judge.

hrvatska je još uvek daleko od nezavisnog, nepristrasnog, javnog i efikasnog pravosudnog sistema, navodi se u izveštaju.
croatia is still far from having an independent, impartial, transparent and efficient judicial system, according to the report.

bugarski list sega je od zeit fondacije za mlade medije istočne evrope dobio nagradu za razvoj slobodnog, nepristrasnog i profesionalnog novinarstva.
the bulgarian newspaper sega has won the zeit foundation's young press of eastern europe award for the development of free, impartial and professional journalism.

ek predlaže da se preduzumu mere kojima bi se unapredili uslovi rada novinara, s obzirom da se trenutnom situacijom ne promoviše razvoj objektivnog i nepristrasnog novinarstva.
the ec recommends that measures be taken to improve journalists' working conditions, as the current situation does not promote the development of objective and professional journalism.

neki analitičari su i dalje zabrinuti da bi ulazak u palestinske razgovore mogao da kompromituje imidž turske kao nepristrasnog posrednika u regionu, a posebno u izraelu.
some analysts remain concerned that entering the palestinian talks could compromise turkey's image as an unbiased mediator in the region, especially in israel.

«bez direktnog i nepristrasnog učešća vašingtona nastojanja eu usmerena na izgradnju države mogla bi da izazovu novu ozbiljnu krizu na balkanu u predstojećim mesecima», napisao je on.
"without washington's direct and impartial involvement, the eu's attempts at state-building could provoke a serious new crisis in the balkans in coming months," he wrote.

upozoravajući da bi radikalne grupe mogle da iskoriste situaciju, on je pozvao vladu kosova da komunicira sa javnošću i da krene napred sa reformskim programom koji uključuje izgradnju demokratskih institucija, sprovođenje prava manjina, stvaranje funkcionalne ekonomije i uspostavljanje nepristrasnog pravnog sistema.
warning that the situation could be exploited by radical groups, he urged the kosovo cabinet to communicate with the public and to move ahead with a reform agenda that includes building democratic institutions, enforcing minority rights, creating a functioning economy and setting up an impartial legal system.

takođe se smatra da je Švarc-Šiling, koga opisuju kao nepristrasnog arbitra, stekao veliki ugled među tri glavne etničke grupe u bih -- bosanskim muslimanima, hrvatima i srbima.
described as an impartial arbitrator, he is said to have won broad respect among the bih's three main ethnic communities -- the bosnian muslims, croats and serbs.

a to se neće nikada desiti, ako budu uradili bilo šta drugo, osim da šutnu ovaj slučaj. imamo daleko bolje šanse da dobijemo fer saslušanje od nekog poštenog, nepristrasnog, državnog sudije bez predrasuda, kao što ste vi.
we stand a much better chance of getting a fair hearing from a fair, impartial, open-minded state court judge, like yourself.