검색어: nepristrasnost (세르비아어 - 영어)

ne znam... izolacija, nepristrasnost...
i don't know, the... isolation, the detachment...

"politička nezavisnost i nepristrasnost."
"political independence and impartiality."

-iako to neće uticati na našu nepristrasnost.
not that our history with the diner will affect our ability to remain impartial.

ovo će potvrditi njihovu profesionalnost i nepristrasnost.
this they will confirm their professionalism and impartiality.

- Šta ako je njena nepristrasnost čini logičnijom?
what if her dispassion makes her more logical?

"Čvrsto verujemo u nepristrasnost međunarodnog suda pravde."
"we have solid trust in the impartiality of the international court of justice."

- ja moram da ostanem nepristrasan. - nepristrasnost je dobra.
i have to remain impartial.

pa, vidim da je mckay već posejao sumnju u moju nepristrasnost.
well, i see mckay has already planted the seed of doubt in your mind about my impartiality.

limasovu nepristrasnost najbolje ilustruje činjenica da on ni sad ne veruje da je munt britanski agent.
nothing could more clearly demonstrate the impartiality of leamas than this, that he still refuses, for reasons i will explain, to believe that mundt is a british agent.

većina nas zna da na starbaka gleda kao na sina, što može dovesti u pitanje njegovu nepristrasnost.
most of us are aware that starbuck is like a son to him, and some might question his impartiality.

obavlja svoje dužnosti ozbiljno, želi da dođe do istine i hoće da izbjegne svaku sumnju u nepravilnosti i nepristrasnost.
he takes his duties seriously, wants to get the truth and he wants to avoid any appearance of impropriety or partisanship.

on je objasnio da će učestvovati kao nezavisni kandidat, što će mu, kako kaže, garantovati nepristrasnost ako postane predsednik.
he explained he will run as an independent, which he says will guarantee his impartiality as president.

bok je naglasio da su javno poverenje u nezavisnost i nepristrasnost zakonskih istraga važniji od političkog i medijskog pritiska i iskušenja koja vode ka korupciji.
boc stressed that public trust in the independence and impartiality of legal investigations is more important than political and media pressure and temptations leading to corruption.

međutim, karlos jordan, gostujući istražitelj u hagu sa hamilton koledža u sjedinjenim državama, je rekao da je to hapšenje naglasilo nepristrasnost suda.
but carlos yordan, a visiting instructor to the hague from hamilton college in the united states, said the arrest highlighted the court's impartiality.

posebno je zanimljiv deo odredbe koji se odnosi na «sprečavanje objavljivanja poverljivih informacija sa ciljem da se zaštite ovlašćenja i nepristrasnost pravosudnih organa».
of particular interest is the portion of the clause that relates to "prevention of revealing confidential information with the objective of protecting the authority and objectivity of judicial power".

potpuna nepristrasnost zahteva od nas da saopštimo da unutar gema, koji je na glavnoj raskrsnici u deadwoodu... kurve i alkohol pristupačne cene kao i razne vrste kladjenja su pristupačne svakom u bilo koje doba dana, sedam dana u nedelji.
"a full fair-mindedness requires us also to report "that within the gem, on deadwood's main thoroughfare, "comely whores, decently priced liquor

"sunarodnici, potreba sadašnje amerike nije herojstvo već izlečenje, ne revolucija već obnova, ne agitacija već prilagođavanje, ne operacija već spokojstvo, ne dramatičnost već nepristrasnost.
"my countrymen, america's present need is not heroics but healing, not revolution but restoration, not agitation but adjustment, not surgery but serenity, not the dramatic but the dispassionate.

u izjavi tiranskom dnevniku gazeta Šćiptare u petak (26. avgust), vaček je ukazao da je kod nekih u regionalnim izbornim komisijama prevladala stranačka pripadnost umesto nepristrasnost, kao i da je bilo pokušaja da se beskonačnim prigovorima i žalbama odloži okončanje izbornih procedura.
speaking to the tirana daily gazeta shqiptare on friday (26 august), vacek noted partisanship prevailed over impartiality among some in the regional election commissions, and there were attempts to artificially delay completion of the election procedures through protracted complaints and appeals.