검색어: optuženike (세르비아어 - 영어)

optuženike odvedite u miamijski zatvor.
the defendants are remanded to custody,miami-dade department of detention.

klasična strategija za optuženike dubokog džepa.
classic strategy for a deep-pocket defendant.

beara je pozvao druge optuženike da se predaju tribunalu.
beara called on other indictees to surrender to the tribunal.

mnogi i dalje optuženike za ratne zločine smatraju herojima.
many continue to view war crimes indictees as heroes.

Žandari prate neidentifikovane optuženike do krivičnog suda u istanbulu. [rojters]
gendarmes escort unidentified defendants into istanbul's criminal court. [reuters]

generalni sekretar nato-a pozvao srbiju da uhapsi odbegle optuženike za ratne zločine
nato chief urges serbia to arrest war crimes fugitives

srbija i crna gora pojačava pritisak na optuženike koje traži haški tribunal za ratne zločine.
serbia-montenegro is racheting up pressure on indictees wanted by the un war crimes tribunal.

američki diplomata izjavio da balkanske zemlje moraju da izruče optuženike mksj-a da bi ušle u nato
us diplomat says to join nato, balkan nations must hand over icty indictees

beograd i dalje mora da preda optuženike mladića i hadžića da bi proces pridruživanja mogao da se nastavi.
belgrade must still hand over indictees mladic and hadzic before the accession process can go any further.

međutim, sporazum je odmah blokirala holandija zato što zemlja nije predala mksj-u najtraženije optuženike.
but the accord was immediately blocked by the netherlands over the country's failure to hand over the icty's most wanted indictees.

bosanske vlasti pokazale su nedovoljnu saradnju sa mksj i propustanje da uhapse haške optuženike vuče ih unazad i ugrožava im budućnost.
the bih authorities have shown a lack of co-operation with the icty and their failure to apprehend those who have been indicted for war crimes is holding them back and thereby putting their future at risk.

beogradski radio b92 preneo je marovićevu izjavu u kojoj je on pozvao optuženike da skinu breme odgovornosti sa javnosti i preuzmu ga na sebe.
belgrade-based radio b92 quoted the president as urging indictees to remove the burden of responsibility from the public and assume it themselves.

parlament republike srpske poziva sve optuženike za ratne zločine, uključujući i radovana karadžića, da se odmah predaju ili će biti uhapšeni.
the republika srpska parliament is urging all war crimes indictees, including radovan karadzic, to surrender immediately or face arrest.

"nastavićemo da se trudimo da uhapsimo sve optuženike za ratne zločine i pronađemo stabilna i bezbedna rešenja za preostala otvorena pitanja u regionu.
"we will continue to make efforts to arrest all those indicted for war crimes and will aim to find stable and safe solutions for all remaining open issues in the region.

bivši premijer zoran Živković ponovio je zahtev da se takve tvrdnje dokažu, izjavivši da vašington i brisel veruju da beograd radi sve što je u njegovoj moći da uhapsi haške optuženike.
acting prime minister zoran zivkovic reiterated his request for proof of such claims and stated that washington and brussels believe that belgrade is doing everything it can to arrest individuals indicted by the hague.

pozdravljajući vest o rajićevom hapšenju, predsednik muslimanske komisije za nestala lica, amor masović, rekao je da je to znak da je hrvatska rešila da pohapsi optuženike za ratne zločine.
welcoming the news about rajic's detention, the head of the muslim commission for missing persons, amor masovic, saw it as a sign of deeper resolve by croatia to deal with war crimes suspects.

jugoslovenske vlasti veruju da su ispunile sve uslove za deblokadu pomoći, koja je zamrznuta pošto beograd nije izručio optuženike za ratne zločine hagu do 31. marta, roka koji su postavile sjedinjene države.
yugoslav authorities believe they have met all the conditions for unlocking the funds, which were frozen when belgrade failed to co-operate on extradicting war crimes suspects to the un court by the 31 march deadline the united states set.

mirovne snage eufor i glavni štab nato u sarajevu (nhqsa) takođe su pozdravili potez karadžićeve supruge, ali su i naglasili da će nastaviti da gone sve haške optuženike.
eufor peacekeepers and the nato headquarters in sarajevo (nhqsa) also welcomed the move by karadzic's wife, while stressing that they will continue to pursue all fugitives wanted by the un tribunal.

"srbija treba da učini sve što je u njenoj moći da uhapsi preostale optuženike mksj-a, uključujući ratka mladića", rekao je ren.
"serbia needs to do everything in its powers to arrest the remaining icty indictees, including ratko mladic," rehn said.

beogradski radio b92 identifikovao je optuženike u tom slučaju kao spasoja petkovića, stanka vujanovića, jovicu perića, mirka vojnovića, ivana atanasijevića, predraga madzarca, miroljuba vujovića i milana vojinovića.
belgrade-based radio b92 identified the defendants in the case as spasoje petkovic, stanko vujanovic, jovica peric, mirko voinovic, ivan atanasijevic, predrag madzarac, miroljub vujovic and milan vojinovic.