검색어: pokretna i nepokretna imovina (세르비아어 - 영어)

bez teksta sam i nepokretna.
i cannot move.

sva nepokretna imovina je na nju - kuća, kartice...
all our unencumbered stuff - the house, the blue-chips... they're in her name.

nepokretna imovina s inventarom vredi oko 12 somova.
with equity and inventory it's worth 12 grand, more or less.

bila je uspravna i nepokretna, kao i ostale.
it was erect and motionless, like the others.

neću dok ne budem stara i nepokretna i ne budem morala da koristim štake.
not until i'm old and stiff, and have to use a crutch.

odbrana je bila briljantna, strastvena, sarkasticna i pokretna i brizljivo se poigravala sa emocijama.
the attorney, de marzi, was brilliant, impassioned and sarcastic. moving and moved. he played the entire scale of emotions with confident precision.

nepokretna imovina biće ponovo procenjena, preko poreza od 1 odsto, što je znatno smanjenje u poređenju sa 10 odsto, koliko se primenjuje za nepokretnu imovinu posle prodaje.
real estate would be re-evaluated through 1% tax, a significant reduction compared to the 10%, applied to real estate after sale.

nepokretna imovina u svajcarskoj koja se procenjuje na 800 miliona dolara, kao i imovina vredna 125 miliona dolara u sjedinjenim drzavama i velikoj britaniji, stavljena je pod sudski nadzor. prema misljenju pravnih eksperata, uzanovi su vesto koristili sporu drzavnu birokratiju.
the family's estimated assets, $800m in switzerland and $125m in the united states and britain, have precautionary injunctions. according to legal experts, the uzans were skilled at exploiting the state's slow-running bureaucracy.

po preporuci stručnjaka nato-a, arm je preorijentisana tako da bude sastavljena od malih jedinica za specijalne operacije, a oprema je modernizovana da bi se stvorila mala, pokretna i dobro opremljena vojna sila.
following suggestions from nato experts, the arm has been reoriented towards maintaining light special purpose units, and the equipment has been streamlined in order to create a small, mobile and well-armed military force.