검색어: pravoslavnoj (세르비아어 - 영어)

ja sam govorio o pravoslavnoj perika stvar.
i was talking about the orthodox wig thing.

pre tri godine ja sam se krstio u pravoslavnoj crkvi.
three years ago i was baptized in the orthodox church.

kako bilo, imam vesti. ispričaću vam na večeri. pravoslavnoj.
anyway, i got big news, and i'll tell you over dinner.

studija pokazuje da više srba veruje vojsci nego pravoslavnoj crkvi.
more serbs have confidence in the military than in the orthodox church, a study finds.

ali u pravoslavnoj crkvi u kodiaku, još se oseća ruska pripadnost.
but at the 0rthodox church, kodiak still feels firmly russian.

služba u pravoslavnoj crkvi bi bila uvreda za sve ono u šta je verovao.
an orthodox church service... is an insult to everything he believed in

to će biti tvoj srećan dan, jer ćeš biti kršten u grčkoj pravoslavnoj crkvi.
it's your lucky day... to be baptized in the greek orthodox church.

i drugi su se upitali da li je belkovskyjevo srce stvarno u svemu tome, kad je reč o pravoslavnoj reformi.
others, too, have wondered if belkovsky's heart is really in it, when it comes to an orthodox reformation.

tadić je doputovao na kosovo u petak kako bi prisustvovao pravoslavnoj božićnoj liturgiji u manastiru visoki dečani i pećkoj patrijaršiji.
tadic arrived in kosovo on friday to take part in the orthodox christmas liturgy at the visoki monastery of decan in istog and the monastery of pec.

njime se takođe obeležava pojavljivanje isusa kao mesije i smatra se trećim najvažnijim danom u pravoslavnoj godini, posle uskrsa i duhova.
it also commemorates the revelation of jesus as the messiah and is considered the third most important day in the orthodox year after easter and pentecost.

s jedne strane, istina je da belkovskyjev članak od 15. februara nije prvi u kome je javno zagovarao drastične reforme u pravoslavnoj crkvi.
on the one hand, it's true that belkovsky's february 15 article wasn't the first time he publicly advocated sweeping reforms for the orthodox church.

sluzbe su odrzane u autokefalnoj pravoslavnoj crkvi i srcu hristove katedrale. bugarski nacionalni hor svetoslav obretenov odrzao je bozićni koncert u beogradu 5. januara.
observances were held at the autocephalous orthodox church and at the heart of christ cathedral. bulgaria's svetoslav obretenov national choir performed a christmas concert in belgrade on 5 january.

tim odbijanjem sprečeno je održavanje liturgije u pravoslavnoj crkvi svetog mamasa u gradu morfu, gde se svake godine 2. septembra tradicionalnim hodočašćem proslavlja dan svetog mamasa.
the rejection prevents a celebration of the liturgy at the orthodox church of saint mamas in the town of morphou, where a traditional pilgrimage every year celebrates saint mamas's day on september 2nd.

turskim zakonom je propisano da pravoslavni sveštenici i nastavnici moraju da budu državljani turske, što je odredba koja uzrokuje bezbroj problema pravoslavnoj crkvi u turskoj i koja bi na kraju mogla da ugrozi njen institucionalni opstanak.
turkish law requires that orthodox christian clergy and teachers must be turkish citizens, a regulation which causes countless problems for the orthodox church in turkey and which could ultimately threaten its institutional survival.

bivši veliki muftija makedonske islamske zajednice jakup selimovski izjavio je da se etnički makedonci, iako uglavnom pravoslavni hrišćani koji su veoma lojalni makedonskoj pravoslavnoj crkvi, sve više upoznaju sa islamskom verom i njenim praznicima.
the former grand mufti of macedonia's islamic community, jakup selimovski, said that ethnic macedonians -- though predominantly orthodox christian and fiercely loyal to the macedonian orthodox church -- are increasingly becoming familiar with the islamic faith and its holidays.

u drugom entitetu bih -- federaciji bih (fbih) -- mitropolit dabrobosanski održao je službu u centralnoj pravoslavnoj sabornoj crkvi u sarajevu.
in bih's other entity -- the federation of bih (fbih) -- metropolitan dabrobosanski celebrated mass in the holy congregation central orthodox church in sarajevo.

crnogorskoj pravoslavnoj crkvi veruje 39,2 odsto javnosti, dok policija ima poverenje 45,2 odsto crnogoraca, što je samo nešto više od 41,1 odsto koliko veruje u pravosuđe zemlje.
the montenegrin orthodox church is trusted by 39.2% of the public, while police have the trust of 45.2% of montenegrins, slightly higher than the 41.1% who trust the country's judiciary.

izvan makedonije održana su okupljanja u grčkoj rimokatoličkoj crkvi svetog Ćirila i metodija u zagrebu, pravoslavnoj crkvi svete blagovesti u dubrovniku i u crkvama u beogradu, novom sadu, banja luci, pa čak i u frankfurtu, u nemačkoj.
outside macedonia, gatherings were held at the ss cyril and methodius greek-roman catholic church in zagreb, st. annunciation orthodox church in dubrovnik, and at churches in belgrade, novi sad, banja luka, and even frankfurt, germany.

a tu je i mikhail matveev's livejournal post, uz naslov "belkovskyjev kyke Članak o pravoslavnoj crkvi," koji je, zaista ono što ste očekivali da će biti.
and then there's mikhail matveev's lj post , titled "belkovsky's kyke article about the orthodox church," which is, well, exactly what you'd expect it to be.