검색어: prećutati (세르비아어 - 영어)

- neću prećutati!
- i don't know!

bolje je prećutati.
well, we shall not say.

ja ću ostalo prećutati.
you do that, and i'll keep quiet about the rest of it.

- ne mogu vam to prećutati.
i shan't hold it against you.

ništa ne treba prećutati.
no one should be pulling punches.

neke stvari je bolje prećutati.
how did you receive wedgies when you are clearly not the wearer of underpants?

ponekad je bolje prećutati istinu.
sometimes the truth is better left unsaid.

ne. neke stvari je bolje prećutati.
i think some things are better left unsaid.

ali treba da znaš ono što će prećutati.
but what you need to know is what she's not gonna say.

oslobodi je sa mnom, i ja ću sve prećutati.
release her with me. i'll shut up about everything.

u redu, do đavola! nećemo ovo tek tako prećutati.
damn it, we're not going to stand for this.

ali je neobično prećutati to ljudima koji istražuju njegovo ubistvo.
but it is unusual not to tell the people who are investigating that pc's murder.

ako nam postave pitanja na koja ne želimo da odgovorimo, jednostavno ćemo prećutati.
if we get any questions that we don't wanna answer, let's just keep our mouths shut.

tetoviraće zglobove i neće prećutati policiji, ali zvuk žamora, ohladi im kičmu.
they will tattoo their knuckles, and mouth off to the cops, but the sound... chills their spine.

-važi. -u redu. naučila sam lekciju da je nešto bolje prećutati.
it just taught me the lesson things are better left unsaid.

nije izgledalo da je odjednom uzbudljivo biti gej, samo... voleo sam ga i nije bilo u redu prećutati to.
it wasn't like i was all of a sudden all excited about being gay, i just... i just loved him and it didn't seem right to lie about that.

htela sam da mu kažem da si u zatvoru zbog optužbe za ubistvo, ali sam smatrala da je bolje prećutati.
i wanted to tell him you were in jail for a murder charge, but i thought better of that. all right, you find these guys, ray.

prećutati istinu... nekada se osećam kao da sam na ivici litice, gledajući dole na ruševine, bez drugog puta sem da idem dole.
not telling the truth... sometimes i feel like i'm at the edge of a cliff, looking down at the crashing surf with nowhere to go but down.

rekla sam joj da želim da znam zato što kao egipćanka i kao muslimanka koja se vozi metroom, način na koji se ponaša je neprihvatljiv i da ja ne mogu to prećutati.
i told her it was my business because as an egyptian and as a muslim who was riding the metro, her behaviour was wrong and i would not stay silent about it.

zato ne sudim o knjizi po koricama, ne razmišljam o svojim postupcima, znam da je neke stvari bolje prećutati, i da je briga omiljena đavolova razonoda.
so i don't judge a book by its cover, i never look before i leap, i know that some things are better left unsaid... and that worrying is the devil's favorite pastime.