검색어: prelaznog (세르비아어 - 영어)

-zar nije prebrzo za prelaznog tipa?
- isn't it too soon for the transition guy?

centar hoće da pomognem oko prelaznog tima.
center wants me to help_bar_with the transition team.

"izgleda da ste finansirali poslove sa prelaznog računa."
"it appears that you have financed the trading positions held by sub-account 88888."

pomaŽem garetu maloriju oko prelaznog perioda, a onda Æu se vratiti na teren.
i'm assisting gareth mallory in the transition, and then i'll be back in the field.

makedonija je tužila susednu grčku zbog navodnog kršenja prelaznog sporazuma iz 1995. godine.
macedonia has brought a suit against its neighbor, greece, for allegedly violating a 1995 interim agreement.

sve što tražimo je da se vrati onih 180 dana prelaznog perioda, odnosno ono što je ostalo od toga.
all we're asking is to go back to the 180 day waiting period, or what's left of it.

ahtisarijev plan predviđa da kzk bude raspušten posle jednogodišnjeg prelaznog perioda, što je kod nekih izazvalo uznemirenost.
ahtisaari's blueprint calls for the kpc to be dissolved after a one-year transition period -- a prospect that has triggered some alarm.

ovde, u eksperimentalnom krilu, imam predstavnika prelaznog stanja, koji za sada nije sposoban ni pertle da veže.
this is the future, michael. this is the work for which i need your help.

odgovori na pitanja u upitniku dati su tokom prelaznog perioda između dve vlade i u vreme održavanja važnog referenduma o teritorijalnoj organizaciji.
the questionnaire was answered during a transition period between two governments and at a time when a major referendum on territorial organisation was held.

ešdaun je zatražio od vlade da postavi novi upravni odbor i prelaznog upravnika, kao i da zamrzne ugovore kompanije dok novi odbor ne bude postavljen.
ashdown has asked the government to appoint a new managing board and interim manager, and to freeze all the company's contracts until the new board is appointed.

u rezoluciji se "apsolutno ništa ne govori o teritorijalnom integritetu savezne republike jugoslavije nakon prelaznog perioda", rekao je koh.
the resolution said "absolutely nothing about the territorial integrity of the federal republic of yugoslavia beyond the interim period", koh said.

tokom prelaznog perioda, dok novi sistem prikupljanja ne počne da funkcioniše, vlada treba da obezbeđuje mrt-u 80 odsto sume koja bi inače bila prikupljena od pretplate.
during the transition period, while the new collection system is not yet functioning, the government is supposed to provide mrt with 80 per cent of the amount that would otherwise come from the fee.

holandija je pristala da se krene se primenom prelaznog trgovinskog sporazuma nakon što je glavni tužilac haškog tribunala serž bramerc rekao savetu bezbednosti un-a 3. decembra da je zadovoljan saradnjom sa srpskim vlastima.
the netherlands agreed to launch implementation of the interim trade agreement after hague tribunal chief prosecutor serge brammertz told the un security council on december 3rd he was satisfied with the co-operation of serbian authorities.

međutim, na pomenutim sastancima, predstavnici komisije ukazali su na nerešena pitanja u pogled obaveza bih koje proizilaze iz evropskog partnerstva i prelaznog sporazuma/ssp, koje se moraju što pre rešiti.
however, at the above-mentioned meetings, the representatives of the ec indicated open issues in terms of bih's commitments arising from the european partnership and the interim agreement/saa, which need to be resolved as soon as possible.

nevenka savić: prema zajedničkim procenama predstavnika bih i evropske komisije, sa drugog sastanka privremenog komiteta i privremenih potkomiteta, kao zajedničkih tela za nadgledanje sprovođenja prelaznog sporazuma, prelazni sporazum sproveden je na zadovoljavajući način.
nevenka savic: according to the common assessments both of the representatives of bih and of the european commission, from the second meeting of the interim committee and the meetings of interim subcommittees, as joint bodies for monitoring of implementation of the interim agreement, the interim agreement has been implemented in a satisfactory manner.

"uskoro će, tokom prelaznog perioda, kosovo imati ministarstvo odbrane, koje će nadgledati proces transformacije kzk u kbs", objasnio je potpredsednik vlade hajredin kući za southeast european times.
"very soon, during the period of transition, kosovo will have a ministry of defence, which will supervise the process of transforming the kpc into the ksf," deputy prime minister hajredin kuci explained to southeast european times.