검색어: prethodila (세르비아어 - 영어)

-ova je prethodila prvoj.
- he preceded the first.

zapravo je prethodila dinosaurima.
it actually predated the dinosaurs.

priču koja je prethodila goonies-u.
a prequel to goonies.

prethodila nam je reputacija kolonijalnih trgovaca robljem.
we were preceded by reputation as colonial slave traders.

jahanje kojem je prethodila pobeda je mnogo kraće.
a ride preceded by victory is much shorter.

da, ali njihova svedočenja su više oko svađe koja je prethodila.
yes, but their testimonies are more about the previous quarrel.

pogledajmo snimke scene koja je prethodila njegovom prvom nestanku.
let's see the footage of a scene which precedes his first disappearance.

to znači da potičeš... od roda zvijeri... koja je prethodila muirfieldu.
which means you're both part of a beastly lineage that precedes muirfield.

njegova poseta prethodila je dolasku premijera nurija al malikija u ponedeljak.
his visit precedes one by prime minister nuri al-maliki on monday.

njegovom boravku u srpskoj prestonici prethodila je slična poseta kosovu prošle nedelje.
his stay in the serbian capital follows a similar visit to kosovo last week.

njegovoj sahrani prethodila je liturgija u sabornoj crkvi i opelo u hramu svetog save.
his funeral was preceded by a liturgy in the church of gathering and a service in the temple of saint sava.

točka na kraju rečenice daje smisao svakoj riječi, svakoj pauzi koja joj je prethodila.
the punctuation at the end of a sentence gives meaning to every word, every space that proceeded it.

sahrani je prethodila liturgija u sabornoj crkvi. [nikola barbutov/setiimes]
the funeral was preceded by a liturgy in the church of gathering. [nikola barbutov/setiimes]

prema njihovim legendama, hopi su vjerovali da su postojala tri svijeta koja su prethodila ovom nasem danasnjem.
according to their legends, the hopi believe there were three worlds that preceded the one we are in today.

bernsova izjava prethodila je njegovoj poseti sarajevu u sredu, prvoj destinaciji njegove trodnevne balkanske turneje.
burns' remarks preceded his visit to sarajevo on wednesday, the first stop on his three-day balkan tour.

iako je namera dame koja vam je prethodila na tronu bila najsrećnija, nemam sumnju da ste vi lično ti koji će realizovati taj moto.
although the device of the lady who proceeded you on the throne was the most happy. i have no doubt that it is you, yourself who will realise that mortal.

nadam se da će nadležni organi, kada im bude podnet na odobrenje, pažljivo razmotriti taj plan i analizu koja mu je prethodila.
i hope that the relevant authorities will give this plan, and the underlying analysis, careful consideration when it is submitted for their review.

jedan čovek je poginuo, a drugi ranjen u pucnjavi kojoj je prethodila pljačka juvelirnice na beverly hillsu, ranije ovog popodneva.
one man is dead and one wounded in a gunfight following a jewelry store holdup in beverly hills earlier this afternoon.

iako je izborima prethodila politička kriza, sporovi su razrešeni i sve stranke moraju da prihvate izborne rezultate, izjavio je grunet na albanskoj javnoj televiziji.
grunnet, speaking on albanian public television, noted that although the vote was preceded by a political crisis, disputes have been resolved and all parties must accept the election results.

vodeći eksperti za hiv rekli su da je epidemija 1998. godine u bolnici bengazi u kojoj su medicinske sestre radile najverovatnije bila rezultat nehigijenskih uslova i da je prethodila njihovom dolasku.
leading hiv experts have said the 1998 outbreak at a benghazi children's hospital where the nurses worked was most likely the result of unhygienic conditions and predated their arrival.