검색어: proglasen (세르비아어 - 영어)

proglasen mrtvim na licu mesta.
"pronounced dead at the scene.

proglasen sam kukavicom i ostavljen ovdje da prosim.
and for my troubles, they branded me a coward. - and left me here to beg. - good.

proglasen je policijski cas, ne bi trebalo da smo ovde.
london is under curfew. we shouldn't be out here. so i shall make this brief, mr. boudreau.

kako stvari stoje, ti ces biti proglasen da si pucao.
the way things are shaping up, you're a designated hitter.

"proglasen najveći stupanj opasnosti od ministarstva vatrogarstva "...
...the fire department is calling a major emergency.

ako bi to bilo tačno, kostunica bi trebalo da bude proglasen predsednikom.
if that were true, kostunica should be proclaimed president.

pobednik bi dobio kesu zlata i proglasen za najboljeg strelca u engleskoj.
the winner is given a purse of gold and crowned best archer in all of england.

rekao je da moja zena planira ponovo da se uda... jer sam proglasen mrtav.
he said that my wife's getting remarried... and i've been declared dead.

duh. ako je cole protokol proglasen zasto smo kog djavola mi stavljeni na liniju fronta?
ghost... lf the cole protocol's been enacted, why the hell arewe stranded on the front line?

bob iston proglasen za generalnog direktora nakon merdzera. meni je rekao da odlazi iz grada.
"bob easton named c.e.o. after merger.

nikola ivanković je proglasen krivim za ubistvo 19 srpskih civila u blizini sela paulin dvor u decembru 1991. godine.
nikola ivankovic was found guilty of murdering 19 serb civilians in the nearby village of paulin dvor in december 1991.

ako bude proglasen krivim po novim optuzbama, sofijanski bi mogao da se suoči sa zatvorskom kaznom u trajanju do pet godina.
if convicted on the new charges, sofianski could face up to five years in prison.

stoičkov je 1994. proglasen evropskim fudbalerom godine, a sa timom barselone osvojio je evropski kup sampiona 1992. godine.
he was named european footballer of the year in 1994 and won the european champions' cup with barcelona in 1992.

gasović je proglasen krivim za silovanje i zlostavljanje dve sestre u sarajevskom predgrađu hadzići 1992. godine, nakon sto je tu oblast zauzela vojska bosanskih srba.
gasovic was convicted of raping and maltreating two sisters in the sarajevo suburb of hadzici in 1992, after the area fell to the bosnian serb military.

u toku dana, predsednik clark ce da primi izvestaj iz ministarstva za mir u kome stoji da je kriminal skoro potpuno eliminisan od kada je proglasen novi veoma popularni kazneni zakon.
coming up for the next hour, president clark accepts a report... from the ministry of peace on how crime has been virtually eliminated... ever since the extremely popular martial law declaration was issued.

enam arnaut, 41, američki drzavljanin rođen u siriji, proglasen je krivim za preusmeravanje donacija namenjenih izbeglicama u cilju finansiranja islamskih boraca u bih i Čečeniji.
enaam arnaout, 41, a syrian-born us citizen, was found guilty of diverting donations, originally intended for refugees, to fund islamist fighters in bih and chechnya.

među prepoznatljivim, smesnim likovima iz njenog prvog kratkog filma prvo smrtno iskustvo je i drzavni sluzbenik sa masnom kosom i zlatnim lancem, koji jednom mladom čoveku odbija da izda ličnu kartu, jer je proglasen za poginulog za vreme rata.
among the recognisably funny characters in her first short film prvo smrtno iskustvo (first death experience), is a greasy, gold-chain-wearing official who refuses to issue a young man an id card because the man was reported killed during the war.

-slusaj,ti pokusavas, da pokrenes slucaj protiv coveka koji je vec proglasen nevinim, koji vec sluzi dozivotnu robiju, i sta god uopste imas o njemu, ne moze mu biti ponovo sudjeno za istu stvar.
- look, you're trying to make this case about a guy who was found innocent, who's already serving a life sentence, and whatever shit you think you have on him, he can't be tried for it again anyway.