검색어: siromahu (세르비아어 - 영어)

siromahu!
poor person!

udelite siromahu.
alms for the poor.

jao, vama siromahu.
alas, poor soul.

ovom siromahu je umro juče otac.
this poor guy's father died yesterday.

pomozite siromahu sa njegovim prstom.
help the poor man with his finger.

kao što je svakom siromahu potreban signal.
like every beggar needs a signal

znači kapiraš šta ti pričam o siromahu?
so you see what i'm saying about the poor man? yes. you have made your point.

ne, poslednju kintu sam dala siromahu ispred zgrade.
no, i gave my last money to this poor guy in front of the building.

no ako pomognem siromahu, tko kaže da će me slušati?
but if i just help out some poor joker, why does it follow that she'll listen to me?

kako možeš da uzmeš siromahu poslednju paru iz džepa?
how can you take the last penny out of a poor man's pocket?

gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.
he that hath pity upon the poor lendeth unto the lord; and that which he hath given will he pay him again.

ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

ali za veterana... to je komad metala koji je nekom siromahu naneo puno bola.
and to a combat vet, it's a hunk ofmetal... that caused some poor bastard a world ofpain.

"otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravicu bedniku i siromahu!"
"open your mouths, judge righteously... - defend the rights of the poor and needy"- - 9.

ko èini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacelo æe osiromašiti.
he that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

ko èini krivo ubogome, sramoti stvoritelja njegovog; a poštuje ga ko je milostiv siromahu.
he that oppresseth the poor reproacheth his maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

ko daje siromahu, neæe mu nedostajati; a ko odvraæa oèi svoje, biæe mu mnogo kletava.
he that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

postoji divan stari italijanski vic o siromahu koji je svaki dan išao u crkvu i molio se pred kipom velikog sveca.
there is a wonderful old italian joke about a poor man who goes to church every day and prays before the statue of a great saint, begging:

i ne èinite krivo udovici ni siroti, inostrancu ni siromahu, i ne mislite zlo jedan drugom u srcu svom.
and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

davaše pravicu siromahu i ubogome, i beše mu dobro; nije li to poznavati me? govori gospod.
he judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the lord.