검색어: tudjini (세르비아어 - 영어)

tudjini laskaju mi, èujuæi pokoravaju mi se.
strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

po samom èuvenju slušaju me, tudjini pokorni su mi.
as soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

neka mu uzme dužnik sve što ima, i neka razgrabe tudjini muku njegovu.
let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

najzad, neka braca nisu ispunila svoje obaveze pa tudjini dolaze na nasu teritoriju.
finally, some homies have screwed up in their obligations and the "kiddos" are getting in the territory.

i tudjini æe stajati i pasti stada vaša, i inostranci æe biti vaši oraèi i vinogradari.
and strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

jer tudjini ustaše na me; i silni traže dušu moju; nemaju boga pred sobom.
for strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set god before them. selah.

posramismo se, što èusmo rug, stid popade lice naše, što tudjini udjoše u svetinju doma gospodnjeg.
we are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the lord's house.

zemlja je vaša pusta, gradovi vaši ognjem popaljeni; vaše njive jedu tudjini na vaše oèi, i pustoš je kao što opustošavaju tudjini.
your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

i tudjini æe sazidati zidove tvoje, i carevi njihovi služiæe ti; jer u gnevu svom udarih te, a po milosti svojoj pomilovaæu te.
and the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath i smote thee, but in my favour have i had mercy on thee.

jer u taj dan, govori gospod nad vojskama, slomiæu jaram njegov s vrata tvog, i sveze tvoje pokidaæu; i neæe ga više tudjini nagoniti da im služi.
for it shall come to pass in that day, saith the lord of hosts, that i will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

zakle se gospod desnicom svojom i krepkom mišicom svojom: neæu više dati žito tvoje neprijateljima tvojim da jedu, niti æe tudjini piti vino tvoje, oko koga si se trudio;
the lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, surely i will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: