검색어: tuzioci (세르비아어 - 영어)

- državni tuzioci...
the state attorneys...

tuzioci su trebali podneti tu dokumentaciju vezanu za slucaj.
the prosecution should have submitted that at the voir dire.

tuzioci su predlozili kaznu zatvora u trajanju od 15 godina.
prosecutors have recommended a 15-year prison sentence.

advokati i tuzioci su saopstili da će se zaliti na odluku suda.
both the defence and the prosecution said they would appeal.

ovo je prvi put da su tuzioci objavili materijal koji su prikupili istrazitelji.
this was the first time prosecutors released material collected by trackers.

tuzioci kazu da se takva odlaganja odrazavaju na njihovu mogućnost da iznesu dokaze.
prosecutors say such delays affect their ability to present their case.

del ponteova je potvrdila da tuzioci vode tri istrage protiv članova oslobodilačke vojske kosova.
del ponte confirmed that prosecutors are conducting three investigations against former kosovo liberation army members.

tuzioci su planirali da 19. februara zavrse iznosenje dokaza protiv bivseg jugoslovenskog diktatora.
prosecutors had planned to wrap up the case against the former yugoslav strongman on 19 february.

tuzioci međunarodnog suda za ratne zločine insistirali su do nedavno na tome da se on krije u srbiji.
until recently, un prosecutors had insisted that he was hiding in serbia.

iako su se tuzioci protivili tome, zalbeno veće je donelo odluku u korist spajanja optuznica protiv milosevića.
though prosecutors opposed that move, an appeals panel ruled in favour of consolidating the indictments against milosevic.

tuzioci tribunala ističu da se begunac jos uvek nalazi u hrvatskoj, dok vlada tvrdi da je pobegao iz zemlje.
tribunal prosecutors insist the fugitive remains in croatia, while the government insists he has fled the country.

tuzioci kazu da je sofijanski ostetio drzavu pre sest godina prodajom trznog centra po ceni mnogo manjoj od realne trzisne vrednosti.
prosecutors say sofianski damaged the state by selling a mall six years ago at a fraction of the market price.

međutim, drzavni tuzioci kazu da nisu precizno utvrdili ko je bio umesan u to. kasnije je otkrivena jos jedna sumnjiva transakcija.
but state prosecutors say they have not identified who exactly is involved. later, another questionable transaction was discovered.

tuzioci un- a u hagu terete ih za izvrsenje �sistematskog napada usmerenog na srpsko civilno stanovnistvo�.
un prosecutors in the hague are accusing them of carrying out a "systematic attack directed against the serb civilian population".

tuzioci su gradonačelniku nalozili da polozi kauciju i iznosu od oko 5. 000 evra ili se suoči sa hapsenjem, a zabranjeno mu je i da napusta zemlju.
prosecutors ordered the mayor to pay a bail of approximately 5,000 euros or face arrest, and barred him from leaving the country.

tuzioci su prvobitno za ovaj zločin podigli optuznicu protiv osam lica, ali je jedno od njih pristalo da svedoči u korist tuzilastva, dok je drugi optuzeni počinio samoubistvo.
prosecutors had initially charged eight men with the crime, but one of them agreed to testify for the state, while a second defendant committed suicide.

tuzioci su preporučili 11- godisnju zatvorsku kaznu zbog njegove uloge u kampanji etničkog čisćenja, u zamenu za svedočenje protiv bivseg jugoslovenskog lidera slobodana milosevića.
they recommended an 11-year sentence for his role in the ethnic cleansing campaign, in exchange for testimony against former yugoslav leader slobodan milosevic.

takođe su trazili smenu sofijanskog sa mesta gradonačelnika. istragu u vezi sa korupcijom tuzioci su pokrenuli u ponedeljak, nakon optuzbi regionalnog guvernera sofije rosena vladimirova da je gradonačelnik prodavao opstinsku imovinu po bagatelnoj ceni.
they also called for sofianski's removal from office. prosecutors opened the corruption probe monday following accusations by sofia regional governor rosen vladimirov that the mayor had been selling municipal property at giveaway prices.

tuzioci će zadrzati u pritvoru jadranka prlića, bruna stojića, slobodana praljka, milivoja petkovića, valentina Ćorića i berislava pusića, dok sudsko veće ne donese odluku o zalbi.
prosecutors will hold jadranko prlic, bruno stojic, slobodan praljak, milivoj petkovic, valentin coric, and berislav pusic until the trial chamber rules on the motion.

mesić je priznao da će haski tribunal podići optuznice do kraja godine, ali je dodao da tuzioci nisu hrvatskim vlastima dostavili nikakve informacije. takođe u četvrtak ministarstvo inostranih poslova je saopstilo da će zamenik ministra spoljnih poslova ivan simonović predstavljati zemlju u petak pred međunarodnim sudom pravde u hagu.
mesic admitted the un tribunal in the hague would issue indictments by the end of the year, but said prosecutors had not sent any information to croatian authorities. also thursday, the foreign ministry announced that deputy foreign minister ivan simonovic would represent the country friday before the international court of justice in the hague.