검색어: udaljavanje (세르비아어 - 영어)

- spremni za udaljavanje.
- set for distancing.

uradili su privremeno prisilno udaljavanje.
they've made a temporary forcible removal.

Šta nam udaljavanje od svega ostavlja?
what does walking away leave us?

udaljavanje od boga okreće nas prema zlu.
pulling away from god moves us toward evil.

to se baš ne čini kao udaljavanje, dannie.
now you. that hardly seems like "stay away," dannie.

Čuo sam glasove, zatim udaljavanje automobila, a onda g.
i heard voices... then a car drive away... ..and then i heard mr nevile come upstairs.

tražiću poništenje postupka i vaše udaljavanje zbog pogrešnog vođenja.
i'm gonna ask for a mistrial. i'll request that you disqualify yourself from this case.

ta bliskost, a potom udaljavanje koje spominjete što ga potiče?
this cycle of closeness, then estrangement... ... you'vebothtoldmeabout... ... whatinstigatesit ?

udaljavanje od tmurnog severa donosi mu karmin, kobalt i hrom žutu.
away with the northern murk, bring on the tubes of carmine, cobalt and chrome yellow.

mislimo da udaljavanje čini stvari boljima, i za neko vrijeme i postane.
we think that distance is gonna make things better, and for a while it kind of does.

iz tog razloga, odobravam zahtev vlasti za udaljavanje i naređujem da se g.
for this reason, i grant the government's petition for removal and order mr. sorrento return to italy.

dewey, između nas raste udaljavanje. osjećam to, i ne dopada mi se.
dewey, there's a distance growing between us, i feel, and i don't like it.

dozvoljeno udaljavanje od linije uspostavljene sporazumom između makedonije i jugoslavije iznosi 150 metara.
departure from the line established in the agreement between macedonia and yugoslavia is allowed up to a distance of 150 metres.

i pričali smo o tome kako ste doživeli udaljavanje ćerke, kako je ta zabrinutost uticala na vaše razuđivanje.
and we talked about the way you experienced your daughter's distance, how that anxiety might have colored your judgment.

s namjerom da se lažno predstavi udaljavanje od nje i sposobnost preživljavanja prolaska kroz van allenove radijacijske prstene.
in order to falsely demonstrate their far journey from it and their ability to survive passing through the van allen radiation belts.

korak, korak, korak... unazad, u centar, udaljavanje, spajanje... i ovde, ovu treba napred.
peso, peso, peso, back, centre, to the side, feet together and then this leg forward.

i dok su neki protumačili proaktivnu politiku turske na bliskom istoku kao udaljavanje od zapada, akjol ne vidi da svojim povećanim interesovanjem za otomansko nasleđe turska odbacuje evropu.
while some have interpreted turkey's proactive policy in the middle east as a shift away from the west, akyol doesn't see the increased interest in turkey's ottoman legacy as a rejection of europe.

znam da bi moglo biti lud ili povrijediti , uh , ali mi samo udaljavanje ... ( mutters ) ona i ja ne ti i ja mi smo dobri .
i know you might be mad or hurt, uh, but we're just drifting apart...

hrvatska je takođe pozdravila tadićevu izbornu pobedu, saopstivsi u ponedeljak (28. juna) da je time obelezeno udaljavanje srbije od zaostavstine slobodana milosevića i njegovog autoritarnog rezima.
croatia too welcomed the victory, saying on monday (28 june) that it marks serbia's departure from the legacy of slobodan milosevic and his authoritarian regime.

tenzija raste jer se udaljavanje, između svetske zajednice i odbeglog severno afričkog naroda vadije, pojačalo danas. pošto je inspektorima oružja ujedinjenih nacija ponovo zabranjen ulaz u zemlju od strane vadijskog vođe, admirala generala aladina.
tensions are rising as the stand-off between the world community and the rogue north african nation of wadiya intensified today as u.n. weapons inspectors were once again refused access to the country by wadiyan leader, admiral general aladeen.