검색어: carstvu (세르비아어 - 우크라이나어)

zato što nema svetaca u carstvu životinja.
Тому що в царстві тварин немає святих.

i carovaæe u domu jakovljevom vavek, i carstvu njegovom neæe biti kraja.
і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.

a pošto predadoše jovana, dodje isus u galileju propovedajuæi jevandjelje o carstvu božjem
Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,

tada æe se pravednici zasjati kao sunce u carstvu oca svog. ko ima uši da èuje neka èuje.
Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.

i doæi æe od istoka i zapada i severa i juga i sešæe za trpezu u carstvu božijem.
І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:

luđak je sjedio u svom carstvu prašine i pepela. znajući malo o slavi koju će postići.
Божевільний воссідає посеред своєї імперії з бруду та попелу і не здогадується про власну велич.

i propovediæe se ovo jevandjelje o carstvu po svemu svetu za svedoèanstvo svim narodima. i tada æe doæi posledak.
І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всім народам; і тоді прийде конець.

ispada da je želeo da glumi u "carstvu zulua", koji će da bude hit za mgm.
Он думал сыграть в "Империи Зулу", первом фильме из той шестерки.

da jedete i pijete za trpezom mojom u carstvu mom, i da sedite na prestolima i sudite nad dvanaest koljena izrailjevih.
щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.

a kad èu to neki od onih što sedjahu s njim za trpezom reèe mu: blago onome koji jede hleba u carstvu božijem!
Почувши ж се один з сидячихз Ним, каже Йому: Блажен, хто їсти ме хлїб у царстві Божім.

a on im reèe: zato je svaki književnik koji se nauèio carstvu nebeskom kao domaæin koji iznosi iz kleti svoje novo i staro.
Він же рече їм: Тим же то кожен письменник, навчений про царство небесне, подібен чоловікові господареві, що виносить із свого скарбу нове й старе.

munchenski sporazum, koji je odredio da područje s većinskim nemačkim stanovništvom pripadne nemačkom carstvu, dovela je do ubrzanog nemačkog okupiranja češkog pograničnog područja.
Мюнхенська згода, за якою територія з більшістю німецького населення повинна була відійти до німецького Райху, призвела до негайного захоплення чеських прикордонних областей німецькими військами.

jer vam kažem: nijedan izmedju rodjenih od žena nije veæi prorok od jovana krstitelja; a najmanji u carstvu božijem veæi je od njega.
Глаголю бо вам: Більшого між нарожденими від жінок пророка над Йоана Хрестителя нема; найменший же у царстві Божім більший від него.

jer ovo da znate da nijedan kurvar, ili neèist, ili tvrdica (koji je idolopoklonik), neæe imati dela u carstvu hrista i boga.
Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.

ako ko pokvari jednu od ovih najmanjih zapovesti i nauèi tako ljude, najmanji nazvaæe se u carstvu nebeskom; a ko izvrši i nauèi, taj æe se veliki nazvati u carstvu nebeskom.
Тим, хто поламле одну найменшу з сих заповідей і навчить так людей, той звати меть ся найменшим у царстві небесному; а хто сповнить і навчить, той звати меть ся великим у царстві небесному.

a on joj reèe: Šta hoæeš? reèe mu: zapovedi da sedu ova moja dva sina, jedan s desne strane tebi, a jedan s leve strane tebi, u carstvu tvom.
Він же рече до неї: Чого хочеш ? Каже вона до Него: Скажи, щоб сидїли оці два сини мої, один по правицї Твоїй, а другий по лївицї у царстві Твоєму.