검색어: hvalim (세르비아어 - 우크라이나어)

nije da se hvalim, ali imam ordinaciju u centru grada.
Не хочу хвастаться, но у меня собственная практика на окраине.

ako li ono èinim šta neæu, hvalim zakon da je dobar.
Коли ж, чого не хочу, те роблю, то хвалю закон, що добрий.

ali ovo zapovedajuæi ne hvalim da se ne na bolje nego na gore sabirate.
Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.

hvalim vas pak, braæo, što sve moje pamtite i držite zapovesti kao što vam predadoh.
Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.

jer vama govorim neznabošcima; jer, buduæi da sam ja apostol neznabožaca, hoæu da hvalim svoju službu;
Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю,

a ja bože saèuvaj da se èim drugim hvalim osmi krstom gospoda našeg isusa hrista, kog radi razape se meni svet, i ja svetu.
Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим мені сьвіт розпято, а я сьвітові.

u to vreme odgovori isus, i reèe: hvalim te, oèe, gospode neba i zemlje, što si ovo sakrio od premudrih i razumnih a kazao si prostima.
І озвав ся Ісус того часу знов і рече: Хвалю Тебе, Отче, Господи неба й землї, що Ти втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив сеє те недоліткам.

farisej stade i moljaše se u sebi ovako: bože! hvalim te što ja nisam kao ostali ljudi: hajduci, nepravednici, preljuboèinci ili kao ovaj carinik.
фарисей, ставши, так у собі молив ся: Боже, дякую Тобі, що я не такий, як инші люде, здирщики, неправедні, перелюбні, або як оцей митник.

u taj èas obradova se isus u duhu i reèe: hvalim te, oèe, gospode neba i zemlje, što si ovo sakrio od premudrih i razumnih, a kazao si prostima. da, oèe, jer je tako bila volja tvoja.
Того часу зрадїв духом Ісус, і рече; Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив недоліткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось, перед Тобою.