검색어: mir boziji hristos se rodi (세르비아어 - 우크라이나어)

no kako onda onaj što se rodi po telu gonjaše duhovnog, tako i sad.
Та, як тодї, хто родивсь по тілу, гонив того, хто по духу, так і тепер.

ali beba se rodi, ti joj napraviš par malih šavova i dobiješ sve zasluge.
Но тут ребёнок пинает воздух, ты делаешь несколько стежков, и получаешь все лавры.

ali koji beše od robinje, po telu se rodi; a koji od slobodne, po obeæanju.
Та що був од невольницї, родивсь по тілу, а що од вільної, по обітницї.

a roditelji njegovi odgovoriše im i rekoše: znamo da je ovo sin naš i da se rodi slep,
Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;

Šta dakle? bilo kako mu drago, dvolièenjem ili istinom, hristos se propoveda; i zato se radujem, a i radovaæu se;
Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правді, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.

a kad se rodi isus u vitlejemu judejskom, za vremena cara iroda, a to dodju mudraci s istoka u jerusalim, i kažu:
Як же народивсь Ісус у Витлеемі Юдейському за царя Ірода, прийшли мудрцї зі сходу в Єрусалим,

i zapitaše ga uèenici njegovi govoreæi: ravi! ko sagreši, ili ovaj ili roditelji njegovi, te se rodi slep?
І спитали в Него ученики Його, говорячи: Рави, хто згрішив: він, чи родителї його, що слїпим родив ся.

Žena kad radja trpi muku; jer dodje èas njen: ali kad rodi dete, više se ne opominje žalosti od radosti, jer se rodi èovek na svet.
Жінка як роджае, смуток має, бо прийшла година її; скоро ж уродить дитину, вже не памятає муки з радощів, що народив ся чоловік на сьвіт.