검색어: odstupi (세르비아어 - 우크라이나어)

odstupi!
Відійдіть! Розійдіться!

- odstupi!
- Не підходь!

odstupi, vojniče.
Відійди, солдате.

kažem ti, odstupi!
- Ні. Я сказала, не підходь!

a sada odstupi. odstupi.
Тепер відійди назад.

odstupi sa svojom armijom.
Склади зброю.

zato triput gospoda molih da odstupi od mene.
Про него тричі Господа благав я, щоб відступив від мене.

i kad ih blagosiljaše, odstupi od njih, i uznošaše se na nebo.
І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.

a pravednik živeæe od vere; ako li odstupi neæe biti po volji moje duše.
"А праведний з віри жив буде," і: "Коли хто малодушен, не вподобав душа моя його."

dakle, odakle su naređenja da se odstupi došla iz f.b.i?
Так откуда пришёл приказ ФБР не вмешиваться?

i sam odstupi od njih kako se može kamenom dobaciti, i kleknuvši na kolena moljaše se bogu
А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши коліна, молив ся,

gledajte, braæo, da ne bude kad u kome od vas zlo srce neverstva da odstupi od boga Živoga;
Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.

a kad neki behu otvrdnuli i svadjahu se huleæi na put gospodnji pred narodom, odstupi od njih i odluèi uèenike, pa se prepiraše svaki dan u školi nekog tirana.
Як же деякі закаменіли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив учеників, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана.

tvrdo dakle stoji temelj božji imajuæi ovaj peèat: pozna gospod svoje; i: da odstupi od nepravde svaki koji spominje ime gospodnje.
Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.

a kad prodjoše prvu stražu i drugu i dodjoše k vratima gvozdenim koja vodjahu u grad, ona im se sama otvoriše; i izišavši prodjoše jednu ulicu, i andjeo odmah odstupi od njega.
Минувши ж перву сторожу й другу, прийшли до залїзних воріт, що вели в город, котрі самі собою відчинились їм; і вийшовши пройшли одну улицю, і зараз відступив ангел від него.

onda odstupiše odmah od njega oni što hteše da ga ispituju; a vojvoda se uplaši kad razume da je rimljanin i što ga beše svezao.
Зараз тоді відступили від него ті, що мали в него допитуватись; і тисячник злякав ся, довідавшись, що се Римлянин, і що він його закував.